
SOOBIN
Letra de Mục Hạ Vô Nhân (feat. Binz) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:22
Ây, em nổi tiếng trên phố (hot girl, hot girl)
Aí, eu sou famosa na rua (hot girl, hot girl)
Yêu kiều như công chúa
Amor delicado, como uma princesa
Đêm thì hay về khuya này
À noite eu costumo voltar bem tarde
Môi thì trôi cả son này
Os teus lábios levam todo esse batom
Áo thì quên cài cúc (cúc cu, cúc cu)
A roupa, você esquece de pregar os botões (cúc cu, cúc cu)
Anh không thấy nhưng anh nghe
Você não vê, mas você ouve
Trên đây ai cũng thấy em quen (everybody knows, -body knows)
Todo mundo aqui te reconhece (everybody knows, -body knows)
Em đến xong đi
Você chega e depois vai
Và bao đàn ông ở đây đều muốn một phút bên em
E todos os homens aqui querem um minuto só com você
Anh thì mặc thế sự, còn em mặt phấn má đào (makeup, makeup)
Ele disfarça a vida como ela é, e você põe maquiagem de rosto rosado (makeup, makeup)
Em xinh là xinh cỡ chín mười, nhưng anh sợ em khó bảo (khó mà thương anh)
Tu és linda, linda no nível nove dez, mas eu tenho medo de você ser difícil de lidar (difícil é gostar de mim)
Yêu em thì anh yêu cũng được, ấy mà anh sợ duyên khó thành (sao mà thành được)
Se eu te amo, eu também posso amar—só que eu temo que o destino não vá dar certo (como é que vai dar certo)
Bởi vì anh chỉ là một người mua vui, còn em phải nơi nào vui thì em mới vào
Porque eu só sou alguém pra te entreter; já você… só entra onde a diversão é pra valer
Anh không biết được tình
Eu não sei o que é esse sentimento…
Là cái chi chi? Cái tình là cái chi chi?
Isso é o quê? O sentimento é o quê?
Yêu nhau thì phải bảo
Se amamos, temos que dizer
Đường đi lối về
Estrada de ida, caminho de volta…
Chứ đôi ta trót nặng lời thề
Mas nós dois, por ter prometido demais
Ai cũng biết em đùa ong vờn bướm (oh)
Todo mundo sabe: você só faz de conta que é abelha a rondar as flores (oh)
Yêu anh, em thề non thề nước (oh)
Te amo, eu juro por montanhas e águas (oh)
Vượt đèo lội suối cho nhau (oh-oh)
Vencer colinas, atravessar riachos um pelo outro (oh-oh)
Về nhà cởi áo cho nhau (cho nhau, cho nhau)
Chegar em casa e tirar as roupas um do outro (um do outro, um do outro)
Trót nặng lời thề, đôi ta trót nặng lời thề
A promessa pesa demais; demais pesa a nossa promessa
Đường xa mà dắt díu
Estrada longa, mas seguindo juntos
Đi về có đôi
Voltar indo lado a lado
Cho tới đâu, người đứng ta ngồi, khi đàn khi hát
Até onde for: quem está em pé fica sentado, e a cada momento há música e canto
Mọi người vây quanh
Todo mundo ao redor
Chứ ai ơi, ăn ở cho lành
Mas, quem quer que seja, viva com bondade
Chứ ai ơi
Mas, quem quer que seja
Ăn ở cho...
Viva com...
Anh gặp em xinh tươi như cô tiên, đúng là ơn giời (úi giời, ơn giời, ơn giời)
Encontrei-te radiante, como uma fada — graças a Deus (uai meu Deus, graças a Deus, graças a Deus)
Đôi hàng mi cong cong như chim câu, đúng là đây ồi
Os teus cílios curvados, como pombinhas — é mesmo aqui
Em đi qua như gió, hương thơm theo đó
Tu passas como o vento, e o perfume fica atrás
Cho anh ngây ngất lòng người (lòng người)
Faz o meu coração ficar tonto, gente (coração)
Mang theo điều đó, anh nào phải lo
Traz isso contigo, que quem tem que se preocupar não é eu
Yêu em thì chẳng phí một đời (một đời)
Amar-te não desperdiça uma vida (uma vida)
Phận người như treo trên cây
O destino humano fica pendurado na árvore
Tình thì bên Đông, bên Tây (uh)
O amor fica de um lado, do outro lado (uh)
Hạ hồi sao em buông câu cay?
E na volta, por que tu soltas a linha amarga?
Cho anh xót xa hao gầy (y-yeah, y-ya)
Faz-me sofrer, emagrecer (y-yeah, y-ya)
Anh mặc nắng mưa dầm dề
Eu visto a chuva e o sol, sem cessar
Muôn lối vẫn đi tìm em (muôn lối vẫn đi tìm em)
Mil caminhos, ainda assim, vão te procurar (mil caminhos, ainda assim, vão te procurar)
Em thì trót quên lời thề
Mas eu já sem querer esqueci o juramento
Thì giờ hỏi em tình
Agora pergunto a ti sobre o meu sentimento
Là cái chi chi? Cái tình là cái chi chi?
O que é isso, o que é aquilo? O que é o sentimento, o que é isso?
Yêu nhau thì phải bảo
Se é amor, então tem que dizer
Đường đi lối về
Ida e volta do caminho
Chứ đôi ta trót nặng lời thề
Mas nós dois, sem querer, carregamos o juramento
Ai cũng biết em đùa ong vờn bướm
Todo mundo sabe que você brinca, fingindo que abelhas e borboletas
Yêu anh, em thề non thề nước
Amar você, eu juro juramento de serra e de água
Vượt đèo lội suối cho nhau
Superando a serra, atravessando a corrente, um pelo outro
Về nhà cởi áo cho nhau
Chegar em casa, tirando a roupa um do outro
Trót nặng lời thề, đôi ta trót nặng lời thề (đôi ta trót nặng)
Fizemos promessas pesadas demais, nós fizemos promessas pesadas demais (nós fizemos promessas pesadas demais)
Đường xa mà dắt díu
Estrada comprida, e ainda assim juntos, lado a lado
Đi về có đôi
Voltando em pares
Cho tới đâu, người đứng ta ngồi, khi đàn khi hát
Até onde der: quem fica em pé, nós fazemos sentar; ora com a música, ora a cantar
Mọi người vây quanh
Todos ao redor, cercando
Chứ ai ơi, ăn ở cho lành
Mas quem for, ó meu bem… viver com bondade
Chứ ai ơi (ai ơi)
Mas quem for, ó meu bem (ó meu bem)
Ăn ở cho lành
Viver com bondade
Ối giời ơi!
Ai, meu Deus!
Lên, lên, lên, lên nào, lên nào
Pra cima, pra cima, pra cima, vamos lá, vamos lá
Ăn ở cho lành
Comer e viver direito
Chứ ai ơi, ăn ở cho lành
Senão, meu bem, viver e comer direito
Chứ ai ơi, ăn ở cho lành
Senão, meu bem, viver e comer direito
Chứ ai ơi, ăn ở cho lành
Senão, meu bem, viver e comer direito
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- công
- trabalhoA1
- khuya
- meia-noiteB2
- môi
- lábioB1
- cả
- todoA2
- son
- unha
- áo
- camisaA2
- cài
- prenderB2
- cúc
- botão
- cu
- canaB1
- thấy
- verA2
Teste-se
Quanto de Mục Hạ Vô Nhân (feat. Binz) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn), cantor e compositor vietnamita e produtor musical, está associado à cena pop e R&B e é conhecido como membro do SpaceSpeakers. Ele lançou músicas premiadas e recebeu várias honras importantes, incluindo seis prêmios Cống Hiến.