
SOOBIN
Letra de Điều Ta Muốn com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:47
Ta gặp nhau giữa lúc thanh xuân
Encontramo-nos no meio da juventude
Môi mỉm cười biết nói chi đây
Lábios sorriem sem saber o que dizer
Ánh mắt trao nhau pha chút ngại ngùng
Os olhares se trocam com um leve constrangimento
Dẫu tâm tư muốn giãi bày
Mesmo que o coração queira se abrir
Qua từng ngày thương vẫn thêm thương
A cada dia, o amor só aumenta
Trong lòng luôn vương vấn từng phút
No peito fica a nos prender, minuto a minuto
Mà dẫu biết năm tháng trên con đường
E, embora saibamos que os anos na estrada…
Trải ngàn gai
Espalhar mil espinhos
Có những ngày
Há alguns dias
Mưa giăng kín nơi ta ngồi
A chuva cobre tudo ao redor de onde a gente fica
Chẳng một ai nỡ nửa lời than vãn
Não há ninguém que se atreva a lamentar nem uma palavra
Lắng nghe từng nhịp tim
Ouça cada batida do coração
Vẫn rung liên hồi
Ainda vibra sem parar
Chẳng phải tình yêu tuyệt vời đây sao
Não é este amor tão maravilhoso?
Em có muốn thương anh
Você quer amar-me?
Em có muốn theo anh đi thật xa
Você quer vir com-me, bem longe, de verdade?
Rồi cả hai sẽ cùng đi đến già
E então os dois juntos hão de chegar à velhice
Cành chồi non ươm giấc mơ
Os novos brotos brotam sonhos
Trong cơn say êm đềm hạnh phúc kia
Naquele doce transe, feliz e sereno
Anh muốn thấy em vui
Eu quero ver você feliz
Anh muốn thấy em
Eu quero te ver
Tươi như ngàn hoa
Viva como mil flores
Rồi cả hai sẽ cùng đi
Então ambos irão juntos
Đến nơi tuyệt vời
Chegar a um lugar maravilhoso
Dẫu có trăm ngàn lời thì anh đây
Mesmo que sejam cem mil palavras, aqui estou eu
Vẫn just love and love you
Ainda, só love and love you
Gió tìm về mây nắng hòa vào cây
O vento busca as nuvens, a luz do sol se une à árvore
Anh nguyện ước mình bền lâu
Eu juro desejar que a nossa união dure
Sẽ tìm về nhau
Vamos voltar um ao outro
Cho dù ta cách xa phương trời
Mesmo que estejamos longe, em direções diferentes
Chẳng thể xóa nhòa đi
Não posso apagar e fazer sumir
Ký ức về em trong đời
A lembrança de você na minha vida
Có lẽ đây là giấc mơ
Talvez seja este um sonho
Anh không biết mình
Ele não sabe que é
Là người con trai may mắn thế
Que sortudo o menino que ele é
Em cho anh những niềm vui
Você me deu alegrias
Em cho anh những niềm tin
Você me deu crenças
Và thật mạnh mẽ trên cuộc hành trình
E, tão forte, na jornada
Có những ngày
Há dias
Mưa giăng kín nơi ta ngồi
A chuva cobre tudo onde a gente senta
Chẳng một ai nỡ đưa lời than vãn
Ninguém ousa ouvir um lamento
Lắng nghe từng nhịp tim
Escuta cada batida do coração
Vẫn rung liên hồi
Ainda pulsa sem cessar
Chẳng phải tình yêu tuyệt vời đây sao
Mas não é este amor, tão maravilhoso?
Em có muốn thương anh
Queres amar-me, minha querida?
Em có muốn theo anh đi thật xa
Queres seguir-me, ir bem longe?
Rồi cả hai sẽ cùng đi đến già
E então os dois hão de envelhecer juntos
Cành chồi non ươm giấc mơ
Brota a tenra raminha, alimentando sonhos
Trong cơn say êm đềm hạnh phúc kia
Naquela doce embriaguez de felicidade
Anh muốn thấy em vui
Eu quero te ver feliz
Anh muốn thấy em tươi như ngàn hoa
Quero te ver, viva como ngàn flores
Rồi cả hai sẽ cùng đi
Então os dois irão juntos
Đến nơi tuyệt vời
Chegar a um lugar maravilhoso
Dẫu có trăm ngàn lời thì anh đây
Mesmo que sejam cem mil palavras, eu aqui
Vẫn just love and love you
Ainda assim, só love e love you
Hãy nhớ tên anh luôn ở nơi này
Lembra do meu nome, sempre aqui
Xem mãi bên nhau như giây phút đầu
Olha sem fim para ficarmos juntos como no primeiro instante
Giữ ngón tay đan thật chặt em nhé
Segura bem firme meus dedos entrelaçados com os teus, tá?
Em có muốn thương anh
Você quer me amar?
Em có muốn theo anh đi thật xa
Você quer ir comigo, bem lá longe?
Rồi cả hai sẽ cùng đi đến già
Então ambos vão juntos envelhecer
Cành chồi non ươm giấc mơ
Ramos novos a brotar sonhos
Trong hạnh phúc kia
Nesse feliz momento
Anh muốn thấy em vui
Eu quero te ver feliz
Anh muốn thấy em tươi như ngàn hoa
Eu quero te ver radiante como mil flores
Rồi cả hai sẽ cùng đi
Então ambos vão juntos
Đến nơi tuyệt vời
Até um lugar maravilhoso
Dẫu trăm ngàn lời
Mesmo que sejam cem mil palavras
Thì vẫn just love and love you
Ainda assim, é só love and love you
Love you love you love you
Vocabulário essencial
- gặp
- encontrar
- lúc
- momentoA2
- mỉm
- sorriso
- cười
- rir
- chi
- filhoA2
- trao
- entregarB1
- chút
- um poucoA2
- ngại
- incomodarB1
- ngùng
- hesitar
- dẫu
- embora
Teste-se
Quanto de Điều Ta Muốn você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn), cantor e compositor vietnamita e produtor musical, está associado à cena pop e R&B e é conhecido como membro do SpaceSpeakers. Ele lançou músicas premiadas e recebeu várias honras importantes, incluindo seis prêmios Cống Hiến.