
SOOBIN
Letra de Tình Cờ (feat. CHARLES., Brown, KIMLONG & Duy Sơn) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:53
Tình cờ như cơn gió
De repente, como um vento
Qua đây vẩn vơ
Passa por aqui, sem rumo
Tình cờ không biết
De repente, sem saber
Tim anh thẫn thờ
O coração dele fica entorpecido
Biết đâu cơn mưa chiều nay
Quem sabe a chuva desta tarde
Nhẹ nhàng dẫn lối
Leve, a guiar o caminho
Nếu em không ngại ngần
Se você não se intimida
Để hai ta lại gần
Para nos aproximar de novo
Xóa nhòa những cách xa
Apagar a distância entre nós
Ah
Baby khi anh gặp được em hôm đó
Baby, quando encontrei você naquele dia
Anh đâu nghĩ là
Ele nunca pensou que
Sẽ lại có thêm
Ainda haveria de existir
Nhiều ngày sau hôm đó
Mais dias depois daquele
Anh đâu mơ tưởng
Ele nunca imaginou
Về những điều siêu sâu xa
Coisas tão profundas
Khi mà trong tay sự nghiệp chưa có
Quando, na mão, a carreira ainda não tinha
Thì đòi hỏi tình yêu đâu ra
Então, de onde viria amor
Và rồi tình cờ người đến
E então, por acaso, alguém aparece
Như mang thêm giai điệu
Como se trouxesse mais uma melodia
Cho những lời ca ngân nga
Cantem as palavras em doce melodia
Em là nắng sáng soi
Você é a luz da manhã que ilumina
Sau chuỗi ngày mưa tầm tã
Depois de uma sequência de dias de chuva torrencial
Em là sự đơn giản hóa
Você é a simplificação de tudo
Của những điều anh nghĩ
Das coisas que você imagina
Phức tạp và lâu la
Complicadas e demoradas
Đồ rê mi fa sol
Do ré mi fa sol
Trên môi em như yves saint laurent
Nos teus lábios, como Yves Saint Laurent
Baby anh đây chỉ muốn đến gần
Bebê, eu só quero chegar mais perto
Mình cùng cuốn lấy với những ái ân
Vamos nos perder, envolvendo-nos em carícias
La la si la sol
Lá lá si lá sol
Trên môi em như yves saint laurent
Nos teus lábios, como Yves Saint Laurent
Baby anh đây chỉ muốn đến gần
Ei, baby, eu só quero chegar mais perto
Cảm nhận lấy những phút ái ân
Sente cada minuto de prazer
Tình cờ như cơn gió
De repente, como uma brisa
Qua đây vẩn vơ
Passando por aqui, sem rumo
Tình cờ như không biết
Acidental, como se eu nem soubesse
Tim em vẫn chờ
O teu coração ainda espera
Biết đâu cơn mưa chiều nay
Quem sabe a chuva desta tarde
Nhẹ nhàng dẫn lối
De mansinho, guia o caminho
Nếu anh không ngại ngần
Se você não se envergonhar
Để hai ta thật gần
Pra que nós fiquemos bem perto
Chẳng bao giờ cách xa
Nunca mais ficar longe
Khi cơn mưa dẫn lối
Quando a chuva guia o caminho
Ta gọi đó là tình cờ
Chamamos isso de acaso
Nàng làm ta bối rối
Ela me deixa confuso
Đôi lúc ngó màn hình chờ
Às vezes, olho pra tela esperando
Sẽ rất khó mà tỉnh bơ
Vai ser difícil agir naturalmente
Anh biết rõ là mình nhớ
Ele sabe bem que eu sinto falta
Gửi vào gió chiếc hôn nhỏ
Envia ao vento um beijinho pequeno
Nơi bầu không khí mà mình thở
Numa atmosfera onde a gente respira
Do for da luv
Yeah anh tin vào duyên tình
Yeah, eu acredito no destino
Đầu lạnh tim ấm
Cabeça fria, coração quente
Cùng ý chí người chiến binh
Com a vontade de um guerreiro
Đôi khi mây đen tới
Às vezes, vêm nuvens negras
Chỉ để thử thách lòng kiên định
Só para testar a tua firmeza
Nàng mang theo những tia nắng
Ela carrega raios de sol
Trong từng giai điệu yên bình
Em cada melodia serena
Anh thật sự chẳng biết
Eu realmente não sei
Cái ngày trái tim của anh
O dia em que o coração dele
Khóa trái là từ khi nào
Desde quando as chaves se trancaram?
Những thật tình cờ
Tantas coisas foram tão de repente
Con tim anh lại rung động
E o meu coração voltou a se comover
Khi em mở cửa đi vào
Quando você abre a porta e entra
Em ngăn cho hai hàng mi trào
Você segura as duas fileiras de cílios para não deixarem transbordar
Ta cùng hòa quyện
Nós nos fundimos
Vào chung cơn say
Entramos juntos na mesma embriaguez
Và không bỏ sót ly nào
E não deixamos passar nenhum copo
Tình cờ ta biết nhau
Por acaso, nos conhecemos
Rồi ngày càng trân quý hơn
E então, cada vez mais valioso
Tình cờ ta biết thương
De repente, aprendemos a amar
Rồi ngày dài ôm vấn vương
E os dias longos ficam a nos prender
Mình không thể né tránh
Não consigo evitar
Vì số phận đã chọn rồi
Porque o destino já escolheu
Tình cờ mình gặp nhau
Por acaso nos encontramos
Rồi vô tình trọn đời
E, sem querer, para sempre
Tình cờ như cơn gió
Por acaso, como um vento
Qua đây vẩn vơ
Passa por aqui, sem rumo
Tình cờ không biết
Por acaso, nem sabe
Tim anh thẫn thờ
Teu olhar, estagnado
Biết đâu cơn mưa chiều nay
Quem sabe a chuva desta tarde
Nhẹ nhàng dẫn lối
Leve, conduzindo o caminho
Nếu em không ngại ngần
Se você não hesitar
Để hai ta lại gần
Pra nós dois nos aproximarmos de novo
Xóa nhòa những cách xa
Apagar toda distância
Oh có lẽ em
Oh, talvez você
Là điều mà anh kiếm tìm
Seja aquilo que eu procurava
Một cảm giác đã bấy lâu
Uma sensação, há tanto tempo
Lâu ngày chẳng vui đến thế
Fazia tanto tempo que não vinha uma alegria assim
Gói gọn lại em
Envolva-me bem
Tình cờ tình cờ tình cờ
Sem querer, sem querer, sem querer
Oh oh oh
Tình cờ ta thấy nhau
Por acaso, a gente se encontrou
Như đã quen biết lâu
Como se a gente já se conhecesse há muito
Nếu em không ngại ngần
Se você não se importar
Để hai ta lại gần
Pra nós ficarmos mais perto de novo
Xóa nhòa những cách xa
Apagar as distâncias que nos afastaram
Vocabulário essencial
- xóa
- apagar
- nhòa
- desvanecer
- những
- essesB1
- cách
- modoA1
- xa
- longeA2
- gặp
- encontrar
- sau
- depoisA2
- tay
- mãoA2
- đòi
- exigir
- hỏi
- perguntarA1
Teste-se
Quanto de Tình Cờ (feat. CHARLES., Brown, KIMLONG & Duy Sơn) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn), cantor e compositor vietnamita e produtor musical, está associado à cena pop e R&B e é conhecido como membro do SpaceSpeakers. Ele lançou músicas premiadas e recebeu várias honras importantes, incluindo seis prêmios Cống Hiến.