
SOOBIN
Letra de Xin Đừng Lặng Im com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:29
No-no-no, ooh-oh-oh-oh-oh
Não-não-não, uô-oh-oh-oh-oh
Anh vẫn nhớ phút ấy khi anh rời xa
Eu ainda lembro daquele instante em que me afastei
Người chẳng nói một lời, chỉ đứng yên vậy thôi
Ela nem disse uma palavra, só ficou parada assim
Em đã cất giấu hết bao nhiêu buồn đau
Você guardou todo aquele sofrimento
Còn kí ức ngọt ngào anh mang theo dù ở đâu
E as memórias doces que ele levou consigo, onde quer que vá
Làm gì để trở về?
Como faço pra voltar?
Người đừng lặng im đến thế
Você não fique em silêncio assim
Vì lặng im sẽ giết chết con tim
Porque o silêncio vai acabar com o coração
Dù yêu thương chẳng còn, anh vẫn xin em nói một lời
Mesmo que o amor já não exista, eu ainda te peço: diz uma palavra
Ngoài kia bao la thế giới
Lá fora, um mundo tão vasto
Nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi
Mas, dentro de mim, o mundo é só você
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi
A gente se afastou de verdade, mas eu ainda espero
Đã có lúc cố gắng để hiểu được em
Já houve um tempo em que eu tentei entender você
Rồi cứ thế mỏi mệt, chỉ biết bên cạnh em
E assim, pouco a pouco, cansado — só sei ficar do seu lado
Đây có lẽ chẳng phải yêu thương trọn vẹn
Isso talvez não seja um amor por inteiro
Người tìm nơi bắt đầu, người bỏ đi ở phía sau
Há quem procure um começo, há quem vá embora para trás
Với tất cả nỗi sầu
Com toda essa tristeza
Người đừng lặng im đến thế
A pessoa… não fique tão calada
Vì lặng im sẽ giết chết con tim (sẽ giết chết con tim)
Porque o silêncio vai matar o coração (vai matar o coração)
Dù yêu thương chẳng còn, anh vẫn xin em nói một lời
Mesmo que o amor não exista mais, eu ainda peço: diga uma palavra pra mim
Ngoài kia bao la thế giới
Lá fora, o mundo se estende vasto
Nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi
Mas, dentro de mim, o mundo é só você
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi
A gente se perdeu de vez, mas eu ainda espero
Anh chẳng biết được là khi tất cả đã qua
Ele nem sabe que, quando tudo acabou
Em đã nghĩ điều gì ngày anh cất bước đi?
O que você pensou enquanto eu dava o primeiro passo?
Thà một lời rồi cùng buồn đau còn hơn riêng em cố giấu (ooh-ooh-ooh-ooh)
Antes uma frase, junto na dor, do que você sozinha fingir guardar (ooh-ooh-ooh-ooh)
Anh chẳng biết được là xa nhau hay bước tiếp (yeah-eh-yeah)
Ele não sabe que é partir ou seguir em frente (yeah-eh-yeah)
Êm đềm hay muộn phiền, cho nhau hai lối riêng (oh-oh)
Seja a calma ou a tristeza tardia, cada um segue seu caminho (oh-oh)
Một lần để mai sau chẳng hề hối tiếc
Uma vez, pra que o depois não traga arrependimento
Người đừng lặng im đến thế
Você não fique tão calado
Vì lặng im sẽ giết chết con tim (sẽ giết chết con tim, no-oh)
Porque o silêncio vai matar o meu coração (vai matar o meu coração, no-oh)
Dù yêu thương chẳng còn (chẳng còn), anh vẫn xin em nói một lời (yeah, yeah), oh-oh-oh-oh
Mesmo que o amor já não exista (já não existe), eu ainda te peço que me digas uma palavra (yeah, yeah), oh-oh-oh-oh
Ngoài kia bao la thế giới
Lá fora, o mundo é imenso
Nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi
Mas dentro de mim, o mundo é só você
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi
A gente já está longe, mas eu continuo esperando
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi
A gente já está longe, mas eu continuo esperando
Người đừng lặng im đến thế
Você não fique assim em silêncio
Vì lặng im sẽ giết chết con tim
Porque o silêncio vai matar o meu coração
Dù yêu thương chẳng còn, anh vẫn xin em nói một lời
Mesmo que o amor já não exista, eu ainda te peço que me digas uma palavra
Ngoài kia bao la thế giới
Lá fora, o mundo é imenso
Nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi
Mas no mundo em mim, só existe você.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nhau
- umB2
- nỗi
- sofrerB2
- trọn
- totalB2
- kí
- assinarA1
- làm
- fazerA1
- một
- umA1
- ngày
- diaA1
- nhiêu
- muitoA1
- nói
- dizerA1
- thương
- amarA1
Teste-se
Quanto de Xin Đừng Lặng Im você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn), cantor e compositor vietnamita e produtor musical, está associado à cena pop e R&B e é conhecido como membro do SpaceSpeakers. Ele lançou músicas premiadas e recebeu várias honras importantes, incluindo seis prêmios Cống Hiến.