Big Ass
ฉันตะโกนดังพอหรือยัง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:52
ฉันตะโกนดังพอหรือยัง ยังไม่เห็นมีใครสนใจ
Am I shouting loud enough yet? No one seems to care.
หรือมันดังไม่พอใช่ไหม แค่ไหนถึงจะฟังฉันบ้าง
Or is it not loud enough, right? How much for someone to hear me?
โดดเดี่ยวและเดียวดาย เจ็บปวดอยู่ข้างใน
Lonely and isolated, I feel pain deep inside.
สับสนจนชีวิตใกล้จะพัง
Confused to the point where my life is about to fall apart.
แค่อยากจะมีใคร สักคนมาเข้าใจ
I just want to have someone, anyone to understand.
มีใครบ้างไหม ที่เข้าใจฉัน
Is there anyone out there who understands me?
มีใครอยากรับ ฟังชีวิตฉันบ้าง
Is there anyone who wants to listen to my life?
ในวันที่ทุกข์ ทนและอ้างว้าง
On days of suffering, enduring and feeling lonely.
วันที่ไม่มีใคร อยากขอคนเข้าใจสักคน
Days when there's no one; I just want someone to understand me.
ทุกทุกคนยังมีความหมาย ชีวิตทุกชีวิตมีค่า
Every single person still holds meaning; every life is valuable.
แค่อยากจะมีใครสักคนมาเข้าใจ (เขาอยู่ที่ไหน)
I just want to have someone who understands (where are they?)
มีใครบ้างไหม ที่เข้าใจฉัน
Is there anyone who understands me?
มีใครอยากรับ ฟังชีวิตฉันบ้าง
Is there anyone who wants to listen to my life?
ในวันที่ทุกข์ ทนและอ้างว้าง
On days of sorrow, when I endure and feel alone,
วันที่ไม่มีใคร อยากขอคนเข้าใจสักคน
On days when there's no one, I just want someone who understands.
โดดเดี่ยวและเดียวดาย เจ็บปวดอยู่ข้างใน
Lonely and solitary, I hurt deep inside.
แค่อยากจะมีใคร
I just want to have someone.
มีใครบ้างไหม ที่เข้าใจฉัน
Is there anyone who understands me?
มีใครอยากรับ ฟังชีวิตฉันบ้าง
Is there anyone who wants to listen to my life?
ในวันที่ทุกข์ ทนและอ้างว้าง
On days of sorrow, when I endure and feel alone.
วันที่ไม่มีใคร อยากขอคนเข้าใจสักคน
On a day when no one is around, I just want someone to understand
วันที่ชีวิตวุ่นวายวกวน ใครสักคนมีไหม
On a day when life is chaotic and tangled, is there someone out there?
บนโลกใบนี้ที่แสนกว้างใหญ่
In this vast and expansive world
คนเข้าใจมีไหมสักคน
Is there even one person who truly understands?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ตะโกน
- shoutB1
- ดัง
- loudB1
- พอ
- enoughA2
- เห็น
- seeA1
- ใช่
- yesA1
- ฟัง
- listenA1
- บ้าง
- sometimesA2
- โดด
- jump
- เดี่ยว
- solo
- เดียว
- only
Test yourself
How much of ฉันตะโกนดังพอหรือยัง did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Big Ass is a Thai rock band signed to Genie Records, known for its mainstream hits such as “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, and “เกิดมาแค่รักกัน”.