Big Ass
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:42
แล้วน้ำตา ที่กลั้นเอาไว้มันก็ไหล
And the tears I held back are now flowing.
มันเจ็บจนเกินไป ชีวิตเหลือที่จะอดทน
It hurts too much, life has become hard to bear.
ถามสักคำ ว่าเธอสนุกนักใช่ไหม
Just ask me once, are you truly having fun?
หลอกลวงกันเข้าไป ทำเหมือนฉันไร้ตัวตน
Deceiving me like this, pretending I’m not even here.
หัวใจ เป็นตายร้ายดีเธอไม่เคยสนใจ
My heart, it's a battle of life and death, but you never cared.
วันนี้มันเกินจะทน
Today, it has gone beyond what I can endure.
เพราะรักเธอ จึงยอมให้เธอทุกทุกครั้ง
Because I love you, I allow you every single time.
ในใจมันก็หวัง สักวันเธอคงจะเข้าใจ
Deep inside, I still hope that one day you'll understand.
แล้วที่เจอ คือเธอยังทำเหมือนทุกที
And what I see is you still acting just like before.
หลอกลวงกันทั้งปี ตอกย้ำให้ช้ำเข้าไป
Deceiving me all year, driving the pain even deeper.
หัวใจ มันโดนทุกวันจนมันต้องถอนใจ
My heart gets hit every day until it has to sigh.
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ พอสักที
My life is no longer yours, enough is enough.
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ ทำร้ายมัน
You have no right to hurt it.
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจ ไม่เป็นไร
A life you never cared for, that's alright.
ทรมานเท่าไหร่ ช่างมัน โว โอ โอ
No matter how much it hurts, let it be, oh oh oh.
ยิ่งรักเท่าไร ยิ่งช้ำเกินทน
The more I love, the more it aches beyond endurance.
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
I'll carry this aching life and move on.
คนอย่างเธอ
Someone like you.
ถ้าไม่เอา ก็ควรจะบอกกันดีดี
If you don't want it, you should say so nicely.
หากคนมันไม่ดี หลอกฉันให้รักเพื่ออะไร
If a person isn't good, why lead me to love?
รักแทบตาย มันเลยใกล้ตายขึ้นทุกวัน
Love hurts so much, it's getting closer to dying each day.
ตัดใจเลยแล้วกัน พรุ่งนี้ขอเริ่มต้นใหม่
Let's cut ties, tomorrow I shall start anew.
หัวใจ มันพังยับเยินจนเกินจะรับไหว
My heart is shattered beyond what I can bear.
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ พอสักที
My life is not yours anymore, that's enough.
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ ทำร้ายมัน
You have no right to hurt it.
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจ ไม่เป็นไร
A life you've never cared for, it's alright.
ทรมานเท่าไหร่ ช่างมัน โว โอ โอ
No matter how much it torments me, let it be, oh-oh.
ยิ่งรักเท่าไร ยิ่งช้ำเกินทน
The more I love, the more I suffer beyond endurance.
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
I will carry this weary life and move on.
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของใคร จงเข้าใจ
My life belongs to no one, please understand.
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ ทำร้ายมัน
You have no right to hurt it
ชีวิตแค่ไม่มีเธอสักคน ไม่เป็นไร
Life without you is just fine
ทรมานเท่าไหร่ ช่างมัน โว โอ โอ
No matter how much it hurts, forget it, oh-oh
วันนี้หัวใจจะไม่ยอมทน
Today my heart refuses to endure
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
I'll carry this troubled life and move on
จบเสียที
Let's end it once and for all
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ครั้ง
- timeA2
- คำ
- wordA2
- จน
- untilA2
- ช่าง
- skillA2
- ชีวิต
- lifeA2
- ตัว
- bodyA2
- ที
- turnA2
- ทุกที
- alwaysA2
- น้ำตา
- tearA2
- แบก
- carryA2
Test yourself
How much of ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Big Ass is a Thai rock band signed to Genie Records, known for its mainstream hits such as “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, and “เกิดมาแค่รักกัน”.