Big Ass
ONE WAY (เพลงประกอบภาพยนตร์ "LEIO โคตรแย้ยักษ์") lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:27
ชีวิตนี้มันคือถนน วันเวย์
This life is a one-way road.
กระแสเวลา ไม่เคยกลับหลังมอง
The current of time never looks back.
สิ่งที่พ้นเลยผ่าน จะไม่ย้อนคืนมา
What has passed won’t return.
เกิดมาแล้ว ไม่มีสิทธิ์ย้อนเวลา
Born into this world, there's no right to rewind time.
จะสูงหรือชัน แต่มันก็ต้องไป
Whether high or steep, we must continue on.
ใครจะรู้เมื่อไหร่ ก่อนเป็นผงเถ้าถ่าน หนึ่งวันนี้เราทำอะไร
Who knows when it will be, before turning to ash? What will we do today?
เหลือบมองนาฬิกา ที่วนกลับมาทุกครั้ง
Glancing at the clock, it circles back each time.
ก็เหมือนนับถอยหลังเวลายิ่งน้อยลงไป
It’s like counting down, as time slips away.
ไม่จำเป็นให้ใครมาสนใจ สิ่งที่เราทำมันอาจจะนิดเดียว
No need for anyone to care, what we do may be just a little.
สวรรค์หรือนรก มีจริงไม่จริงไม่รู้
Heaven or hell, I don't know if they're real.
แค่ทำมันลงไปก็คงไม่เสียอะไร ได้ภูมิใจเมื่อมันได้พ้นผ่าน ก็เท่านั้น
Just go ahead and do it, it won't cost you anything, you'll feel proud once it's behind you, that's all.
ชีวิตนี้มันคือถนน วันเวย์
This life is a one-way road.
กระแสเวลา ไม่เคยกลับหลังมอง
The current of time never looks back.
สิ่งที่พ้นเลยผ่าน จะไม่ย้อนคืนมา
What has passed will never return.
เกิดมาแล้ว ไม่มีสิทธิ์ย้อนเวลา
Born this way, no right to turn back time.
จะสูงหรือชัน แต่มันก็ต้องไป
Whether high or steep, we must keep moving forward.
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ แค่มนุษย์คนนึง บนโลกวกวน
Not a great one, just one human on this winding world.
คนดีจะวัดยังไง ถ้าเอาแต่พูดว่าดี
How can you measure a good person if they only claim to be good?
จะพอไหม จะพอไหม ลองไตร่ตรองมันแล้วกัน
Is it enough, is it enough? Just reflect on it.
คนเลวจะวัดยังไง มันอาจจะไม่สำคัญ
How can you measure a bad person? It might not even matter.
ดีแค่ไหน ดีทำไม ถ้าไม่เคยทำเพื่อใคร
How good can it be, why be good if you’ve never done for someone?
ถ้าไม่เคยทำเพื่อใคร
If you’ve never done for someone.
ถ้าเอาแต่พูดว่าดี
If you only talk about being good.
ชีวิตนี้มันคือถนน วันเวย์
This life is a one-way street.
กระแสเวลา ไม่เคยกลับหลังมอง
The flow of time never turns back.
สิ่งที่พ้นเลยผ่าน จะไม่ย้อนคืนมา
What has passed won’t return again.
เกิดมาแล้ว ไม่มีสิทธิ์ย้อนเวลา
Born into this world, no right to turn back time.
จะสูงหรือชัน แต่มันก็ต้องไป
Whether it's high or steep, we must still move on.
ใครจะรู้เมื่อไหร่ ก่อนเป็นผงเถ้าถ่าน หนึ่งวันนี้เราทำอะไร
Who knows when, before turning to ash, what will we do today?
เพราะเวลาไม่ย้อนคืนมา
Because time won’t return again.
จะล้มหรือคลาน แต่มันก็ต้องไป ฉากสุดท้ายเมื่อไหร่
Will I fall or crawl, but I must move on, when will the final act be?
เมื่อเป็นผงเถ้าถ่าน โลกใบนี้จำเรายังไง
When I turn to ash and dust, how will this world remember me?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ชีวิต
- lifeA2
- ถนน
- roadA1
- วัน
- dayA1
- เวย์
- way
- กระแส
- currentB2
- เวลา
- timeA1
- กลับ
- returnA2
- เกิด
- bornA2
- ครั้ง
- timeA2
- คลาน
- crawlA2
Test yourself
How much of ONE WAY (เพลงประกอบภาพยนตร์ "LEIO โคตรแย้ยักษ์") did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Big Ass is a Thai rock band signed to Genie Records, known for its mainstream hits such as “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, and “เกิดมาแค่รักกัน”.