Big Ass
ส่งท้ายคนเก่าต้อนรับคนใหม่ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:23
เอาอะไรมายื้อ เธอก็ไม่ฟัง
No matter what I say, you just won't listen.
เอาอะไรมายั้ง เธอก็ไม่เอา
No matter what I do, you just won't take it.
หัวใจคนเรา ทิ้งกันง่ายดาย
The heart of a person can be tossed aside so easily.
เราจะทนจะทุกข์ เธอก็ไม่แคร์
We will endure, we will suffer, but you just don't care.
เราจะร่ำจะร้อง เธอก็ไม่แล
We will cry and lament, but you won't even look our way.
เจ็บช้ำสิ้นดี รักนี้มันต้องยอมแพ้
It's painful to the core; this love must surrender.
เมื่อความเฮงซวย มันเป็นของเรา
When the bad luck belongs to us,
เมื่อเธอไม่เอาให้ทำยังไง ก็คงต้องต้องทำใจ
When you don't want it, what can I do? I guess I must accept it.
เมื่อคนจะโดน ยังไงก็คงต้องโดน
When fate strikes, it will strike regardless.
ให้นอนระบม มันคงไม่ได้อะไร
To lay in agony, it won't change a thing.
ถ้าอย่างนั้น มันต้องฉลอง
If that's the case, we must celebrate.
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
Because love is such a mess, and life is such a wreck.
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
So let's drink to it at last, for all the disappointments.
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
Welcome back to being single, we must celebrate this time.
ไม่มีเธอช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
Without you, who cares? There’s nothing to really mind.
ทำอะไรแค่ไหน ไม่พอสักที
No matter what I do, it's never enough.
ทำให้เธอกี่ครั้ง ก็โดนอยู่ดี
No matter how many times I try, I still end up hurt.
รักเธอแคร์เธอ แล้วไงคนดี
I love you, I care for you, so what, my dear?
พอกันทีชีวิต ที่มันห่วยแตก
Enough of this life that's falling apart.
พอกันทีความรัก เหลวเหลวแหลกแหลก
Enough of this love that's all jumbled and torn.
โยนทิ้งให้ไกล รักนี้ต้องลืมเสียที
Throw it far away, this love must be forgotten at last.
เมื่อความเฮงซวย มันเป็นของเรา
When the bad luck is ours to bear.
เมื่อเธอไม่เอาช่างเธอปะไร ไอ้เราก็เข้าใจ
When you don't want me, that's fine, I get it.
เมื่อคนจะโดน ยังไงก็คงต้องโดน
When fate's gonna hit, there's no escape from it.
ให้นอนระบม มันคงไม่ได้อะไร
Let it hurt, but it won't change a thing.
เจ็บอย่างนี้ มันต้องฉลอง
Feeling this pain, we have to celebrate.
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
Because love is this awful, because life is this rough.
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
So we should drink to it, for the disappointment.
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
Welcome back to being single, let's celebrate it at least once.
ไม่มีเธอช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
Without you, who cares? Nothing to worry about.
เมื่อความเฮงซวย มันเป็นของเรา
When the bad luck is ours to claim,
เมื่อเธอไม่เอาช่างเธอปะไร ไอ้เราก็เข้าใจ
When you don't want me, well, I understand,
เมื่อคนจะโดน ยังไงก็คงต้องโดน
When it's your turn to fall, there's nothing to be done,
ให้นอนระบม มันคงไม่ได้อะไร
To lie in pain doesn’t bring relief,
เจ็บอย่างนี้ มันต้องฉลอง
Feeling this way, we must celebrate,
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
Because love is this lousy, and life is this rough,
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
We should raise a glass at last, to our disappointments,
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
Welcome back to being single, let's celebrate it once more,
ไม่มีเธอช่างมัน
Without you, it’s all fine,
ไม่เป็นไรอยู่แล้ว
It's really okay, anyway.
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
Because love is such a mess like this, because life is such a drag like this.
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
So let's drink it away this time, for all the disappointments.
มีใครบ้างที่โสดอย่างนี้ มาฉลองด้วยกันสักครั้ง
Is there anyone else who's single like this? Let's celebrate together just once.
ใครไม่เอาช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
Who cares if they don't want us? We don't need to worry about a thing.
ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
We don't need to worry about a thing.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- โยน
- throwA2
- ร้อง
- cryA2
- โสด
- singleA2
- หวัง
- hopeA2
- ยื้อ
- hold onB2
- ฟัง
- listenA1
- ยั้ง
- stopB2
- หัวใจ
- heartA2
- คน
- personA1
- ทิ้ง
- leaveA2
Test yourself
How much of ส่งท้ายคนเก่าต้อนรับคนใหม่ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Big Ass is a Thai rock band signed to Genie Records, known for its mainstream hits such as “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, and “เกิดมาแค่รักกัน”.