Big Ass
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:47
ไอ้ฉันนั้นมีแค่มือ แต่เขานั้นมีอำนาจ
I have only my hands, but he has the power.
ยิ่งคิดสวนทางกับเขามันยิ่งอันตราย
The more I think against him, the more dangerous it becomes.
สุดท้ายต้องกลายเป็นยอม และฉันต้องกลายเป็นทาส
In the end, I must surrender, and I have to become a slave.
จะร้ายหรือดีก็โยนมาได้ตามแต่ใจ
Be it good or bad, throw it at me as you please.
ยังคงต้องโดนรังแก ต้องทนอยู่กับนิสัยแย่แย่
I still have to face bullying, enduring this terrible behavior.
ของคนที่ยิ่งใหญ่
Of those who are mighty.
ยังคงเจ็บตัวประจำ ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำซ้ำ
Still getting hurt all the time, having to endure relentless pressure.
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
Is this how it goes? You want to be the one in charge, don't you?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
Like a madman who doesn't listen to anyone's words.
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
Aren't you afraid of falling apart? Don't you care about others?
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
One day, hey you, the power-hungry
ระวังจะเสียใจ
Watch out, you might regret it
ก็รู้ว่าใครเป็นใคร ก็รู้ฉันคงไม่กล้า
You know who's who, and I know I won't have the guts
ไม่หวังให้มันเป็นเรื่องราวใหญ่โตอะไร
I don't expect it to be some grand story
แค่ขอให้มองดีดี ชีวิตของคนมีค่า
Just hope you look closely, life is precious
อย่างน้อยทุกคนยังคงต้องพึ่งพากันไป
At least everyone still has to rely on each other
มีใครอยากโดนรังแก มีใครอยากเจอนิสัยแย่แย่
Is there anyone who wants to be bullied? Is there anyone who wants to face bad behavior
ของคนที่ยิ่งใหญ่
From those who are so great
มีใครอยากเจ็บประจำ มีใครอยากถูกบังคับซ้ำซ้ำ
Is there anyone who wants to hurt all the time? Is there anyone who wants to be forced again and again?
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
This is how it goes, right? You want to be the best, right?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
Like a crazy person who ignores what others say,
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
Not afraid of falling apart, right? Don't care about others, right?
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
Someday, hey you power-hungry fools,
ระวังจะเสียใจ
Watch out, you'll regret it.
ยังคงเจ็บตัวประจำ ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำซ้ำ
Still hurting all the time, enduring the relentless pressure,
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
This is how it goes, huh? Wanting to be the top dog, right?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
Like a crazy person who ignores what others say,
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
Not afraid of falling apart, right? Don't care about others, right?
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
Someday, hey you power-hungry fools,
เล่นกันอย่างงี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
Playing it this way, huh? Wanting to be the top dog, right?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
Like a crazy person who doesn't listen to what others say,
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ระวังตัวให้ดี
Not afraid of breaking, are you? Better watch yourself,
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
One day, you crazy power-hunters,
ระวังจะเสียใจ
Watch out, or you'll regret it.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ไอ้
- heyB1
- มือ
- handA1
- อำนาจ
- powerB2
- คิด
- thinkA1
- นิสัย
- habitB1
- บังคับ
- forceB1
- ประจำ
- regularB1
- ยอม
- agreeB1
- รังแก
- bullyB1
- ร้าย
- badB1
Test yourself
How much of ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Big Ass is a Thai rock band signed to Genie Records, known for its mainstream hits such as “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, and “เกิดมาแค่รักกัน”.