PROXIE
ที่ไม่รัก (Unnoticed) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2022
- Genre
- Rap
- Length
- 4:27
จะทำอะไรไม่เคยถูกใจกับเธอสักอย่าง
No matter what I do, nothing seems to please you.
แค่จะเดินไปไหน เมื่อไร ต้องเดินกับเธอซะห่าง
Just wherever I go, whenever, I must walk with you, so far apart.
ตั้งแต่ในวันนั้น มาจนในวันนี้
Since that day, right up to today.
เพื่อนคนนี้ไม่มีเรื่องให้น่าจำ
This friend of mine has no memorable story.
จะใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
Who are you to anyone? You seem to be someone special.
แต่กับฉันคนนี้ ทำตัวห่างเหิน กับเธอทุกวัน
But with me, I act so distant from you every day.
จนถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอมีเขา
Up until now, when you have him.
คงสงสัยว่าทำไมฉันต้องซึม
I bet you're wondering why I feel so down.
ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
Why have I been acting strange, making you surprised before?
ไม่รู้ พูดได้ไหม
I don't know, can I say it?
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
The friend you don't love loves you, loves you.
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
The one you never pay attention to, pays attention.
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
He never looked past you, even though you look away.
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
By the time I spoke up, it was already too late.
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
The friend you don't love loves you, loves you.
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
It hurts to know who you love, who you love.
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
Even if you know the truth, things won't change.
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
All I can do right now is to try to forget.
เพิ่งรู้จะทำให้เธอถูกใจ ต้องทำเช่นไร
I just realized to win your heart, what must I do?
ก็เพราะเขาเพิ่งเข้ามาทำให้เห็น ให้ดูนี่ไง
It's just because he came along, showing me this way.
ก็เพียงแค่บอกรัก ก็เพียงแค่บอกไป
Just say I love you, just say it out loud
เรื่องแค่นี้ทำไมฉันทำไม่เป็น
Why is it that I can't manage something so simple?
จะกับใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
With anyone, with anyone, to anyone, you seem so important
แต่ไอ้ฉันคนนี้ กลับทำตัวห่างเหิน ไปจากเธอทุกวัน
But here I am, only drifting further away from you every day
จนมาถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอไปมีเขา
Until now, when I see you've found someone new
จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ด จะดะด้าว
Da-da-dat-cha-cha, da-da-dat-cha-cha, da-da-dat, da-da-dow
ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
The way I've changed, the way you used to be surprised
ไม่รู้ พูดได้ไหม
I don't know, can I say it?
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
A friend who doesn't have your love, loves you, loves you
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
The one you never notice, is noticing you
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
He never looked past you, even as you looked away.
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
By the time I could speak it out, it was already too late.
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
The friend you don't love, loves you, loves you.
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
It hurts to know who you love, who you love.
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
Even if you know the truth now, things won't change.
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
All I can do right now is just forget and let go.
เมื่อเธอได้รู้ ไม่รู้เธอคิดยังไง
When you find out, I wonder what you'll think.
จะยิ่งไม่รัก หรือเธอก็เคยมีใจ
Will you love me less, or did you ever have a heart?
กับเรื่องที่ถาม ไม่พูดก็ไม่เป็นไร
About what you asked, it's okay not to say.
ลืม ๆ มันไป ลืมกันไป ไม่ควรเก็บใส่ความจำ
Just forget it, forget it all, it shouldn't be kept in memory.
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
A friend you don't love, loves you, loves you.
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
The person you've never cared for, cares for you, cares for you.
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
He’s never looked through you, though you look right past.
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
By the time I could say it, it was already too late.
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
A friend you don't love, loves you, loves you.
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
It hurts to know who you love, who you love.
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
Even if you know the truth, things won't change.
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
All I can do now is just try to forget.
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
A friend you don't love, loves you, loves you.
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
The person you've never cared for, cares for you, cares for you.
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
He never looked through you, even as you looked away.
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
By the time I found the words, it was already too late.
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
A friend you don't love, loves you, loves you.
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
It hurts to know who you love, who you love.
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
Even if you know the truth now, things won't change.
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
What I can do right now is just try to forget.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ถูกใจ
- likeA2
- สัก
- someB1
- ห่าง
- farA2
- ตั้งแต่
- sinceA2
- จน
- untilA2
- คน
- personA1
- ไม่มี
- none
- เรื่อง
- storyA2
- จำ
- rememberA2
- ดู
- seeA1
About this song
PROXIE is a Thai boy band in pop music, the first artist group from Brother Music under Dreamers Society Management. The six-member lineup from The Brothers Thailand includes Gun, Kim, Shogun, Kr, Henri, and Victor.