PROXIE
เจ็บอยู่ (Hurting) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Rap
- Length
- 4:05
ไม่เคยคิดว่ารัก มันจะจบได้รวดเร็ว เกินไป
I never thought love could end so quickly, too soon.
(ไม่ได้เตรียมตัว ไม่ได้เตรียมใจ)
(Wasn't prepared, wasn't ready in my heart)
เรื่องจริงที่ต้องรับ มันคงไม่เหมือนความฝัน เท่าไร
The truth I have to face, it’s not like the dreams at all.
(เมื่ออยู่ดี ๆ เธอบอกจะไป)
(When suddenly, you said you would leave)
อย่ากังวลเลย เธอไม่ได้ทำผิด แค่ฉันไม่ระวัง
Don't worry, you did nothing wrong, it’s just me not being careful.
(แค่ฉันไม่ทันจะได้เตรียมใจ)
(Just that I didn’t have time to prepare my heart)
อย่าโทรมาเลยเธอไม่ต้องแคร์หรอก
Don't call me, you don't need to care.
ให้ฉันเอาเวลาไปทรมานดีกว่าไหม
Shall I spend my time in torment instead?
เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
Can't you see I'm hurting? Hold on for now.
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
Let's not talk when I'm too broken to speak.
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
There's no need to ask a word when you've already said you must go.
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
No need to care, no need to mind, if you're not here to wipe my tears.
ไม่ต้องถาม ไม่ต้องคุย ไม่ต้องซับซ้อน
No need to ask, no need to talk, no need to complicate.
ไม่ต้องโทร ไม่ต้องพิมพ์ ไม่ต้องรอฉันตอบ
No need to call, no need to text, no need to wait for my reply.
(เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ)
(You could just disappear, right? No need to talk anymore, can we leave it like that?)
หมดความหมายแล้วฉันก็ควรจะเช็ดน้ำตา และถอยออกมา
I've lost all meaning; I should wipe my tears and step back.
คือความจริง ที่ต้องรับไว้
It's the truth that I must accept.
(แค่ยังรับไม่ไหว ต้องให้เวลา)
(I just can't handle it yet; it needs time.)
อย่ากังวลเลย เธอไม่ได้ทำผิด แค่ฉันไม่ระวัง
Don't worry, darling, you did nothing wrong; it's just me being careless.
(แค่ฉันไม่ทันจะได้เตรียมใจ)
(It's just that I wasn't ready to prepare my heart.)
อย่าโทรมาเลยเธอไม่ต้องแคร์หรอก
Don't call me, you don't have to care at all.
แค่ฉันขอเวลาเอาไปเยียวยาแผลข้างใน
I just ask for time to heal the wounds inside.
เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
Can't you see I'm hurting? Just hold on.
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
Don't talk to me yet when I can't even speak.
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
No need to ask a single word, when you said you have to go.
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
No need to care, no need to pay attention, if you're not here to wipe my tears.
เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง (ho) เอาไว้ก่อน (ho)
Can't you see I'm hurting? (ho) Just hold on (ho).
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว (yeah-eh-yeah)
Don't talk to me yet when I can't even speak. (yeah-eh-yeah)
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
No need to ask a single word, when you said you have to go.
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
No need to care, no need to pay attention, if you're not here to wipe my tears.
เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ
You can just disappear, can't you? No need to talk anymore, can we do it that way?
ใจของฉันมันทนไม่ไหว มันไม่ไหวแล้วล่ะ
My heart can't take it anymore, it just can't handle it now.
ฉันแค่ขอให้เธอได้รู้ Have you seen my heart?
I just want you to know, have you seen my heart?
(Have you seen my heart?)
(Have you seen my heart?)
เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ
You can just disappear, can't you? No need to talk anymore, can we do it that way?
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
There's no need to care, there's no need to pay attention, if you're not going to wipe away my tears.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ไม่ทัน
- missA2
- รับ
- acceptA2
- เรื่อง
- storyA2
- เหมือน
- likeA2
- จบ
- finishA2
- รวดเร็ว
- fastB1
- เตรียม
- prepareA2
- ตัว
- body
- ใจ
- heartA2
- จริง
- trueA2
About this song
PROXIE is a Thai boy band in pop music, the first artist group from Brother Music under Dreamers Society Management. The six-member lineup from The Brothers Thailand includes Gun, Kim, Shogun, Kr, Henri, and Victor.