Teh Utain Prommin
ใจเราเอง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:00
ทุกครั้งที่เธอ
Every time you
เจ็บช้ำจากใคร
Get hurt by someone
ฉันเห็นเธอร้องไห้
I see you crying
จึงได้มาคบกัน
That's when we came together
และแล้วก็ตัวฉัน
And then it's me
คือสะพานข้ามไป
The bridge to cross over
แล้วคนที่เสียใจ
And the one left in pain
ก็เป็นตัวฉันเอง
Is me all along
ฉันรู้ว่าเธอ
I know that you
ปวดร้าวบาดแผล
Are aching from the scars
เธอแพ้และเสียใจ
You lost and feel so sad
เศร้าซึมและทุกข์ตรม
Feeling down and filled with pain
สงสารแต่เธอนั้น
I pity you, yet
ต้องมาเหว่ว้า
You must wander alone
ทั้งๆที่รู้ว่า
Even though you know that
เราก็อาจจะเสียใจ
We might also feel this pain
รอยแผลที่ใจของเธอ
The scars upon your heart
กลายมาเป็นตัวฉันเอง
Have become a part of me
เมื่อเธอไม่เคยเหลียวแล
When you never looked my way
ไม่เคยห่วงและจะมาสงสาร
Never cared, and won't show concern
ฉันรู้ว่าเราเพื่อนกัน
I know that we are friends,
ใจมันไม่ยอมอย่างนั้น
But my heart just won't accept that.
แอบไปหลงรักเธอนั่น
Secretly, I've fallen for you,
ไม่เคยหวั่นจึงต้องมาช้ำเองใจเรา
Never wavering, yet our hearts must bear the pain.
ทุกครั้งที่เธอ
Every time you,
เจ็บช้ำจากใคร
Are hurt by someone,
ฉันเห็นเธอร้องไห้
I see you crying,
จึงได้มาคบกัน
That's how we ended up together.
และแล้วก็ตัวฉัน
And finally, it's me,
คือสะพานข้ามไป
Who becomes the bridge to cross over.
แล้วคนที่เสียใจ
And the one who is hurting
ก็เป็นตัวฉันเอง
Is me myself
ฉันรู้ว่าเธอ
I know that you
ปวดร้าวบาดแผล
Feel the sting of pain
เธอแพ้และเสียใจ
You've lost and you're sad
เศร้าซึมและทุกข์ตรม
Feeling down, in despair
สงสารแต่เธอนั้น
I pity you, yet
ต้องมาเหว่ว้า
You must feel so alone
ทั้งๆที่รู้ว่า
Even knowing that
เราก็อาจจะเสียใจ
We might end up hurt too
รอยแผลที่ใจของเธอ
The scars on your heart
กลายมาเป็นตัวฉันเอง
Have become a part of me
เมื่อเธอไม่เคยเหลียวแล
When you never cast a glance
ไม่เคยห่วงและจะมาสงสาร
Never cared and won't show compassion
ฉันรู้ว่าเราเพื่อนกัน
I know we are just friends
ใจมันไม่ยอมอย่างนั้น
But my heart won't accept that
แอบไปหลงรักเธอนั่น
Silently falling for you
ไม่เคยหวั่นจึงต้องมาช้ำเองใจเรา
Never wavering, yet I end up hurting myself
รอยแผลที่ใจของเธอ
The scars on your heart
กลายมาเป็นตัวฉันเอง
Have become a part of me
เมื่อเธอไม่เคยเหลียวแล
When you've never turned to me,
ไม่เคยห่วงและจะมาสงสาร
Never worried or shown any care,
ฉันรู้ว่าเราเพื่อนกัน
I know that we're just friends,
ใจมันไม่ยอมอย่างนั้น
But my heart refuses to accept that,
แอบไปหลงรักเธอนั่น
Secretly I've fallen for you,
ไม่เคยหวั่นจึงต้องมาช้ำเองใจเรา
Never hesitating, so I hurt myself instead.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- คบ
- date
- คน
- personA1
- ปวด
- ache
- ร้าว
- crack
- บาดแผล
- woundsB1
- ซึม
- dullB1
- ข้าม
- crossA2
- ตัว
- bodyA2
- แพ้
- loseA2
- เศร้า
- sadA2
Test yourself
How much of ใจเราเอง did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.