Teh Utain Prommin
ต่างคนต่างไป lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:53
แม้เราเคยรักกัน สักปานไหน
No matter how we once loved each other,
และจะนานเท่าไร กาลเวลาพิสูจน์
And no matter how long it takes, time will tell.
สองเราเคย มอบใจให้กัน
We once gave our hearts to each other.
เธอและฉันดูเหมือนจริงจังมั่นคง
You and I seemed so serious and steady.
ใคร ใครก็รู้...
Everyone, everyone knows...
แล้วไม่นานเท่าไหร่ ก็เปลี่ยนไป
But soon enough, everything changed.
ทนทำใจเท่าไร ไม่เหมือนก่อน
How hard I tried to come to terms, it's not like before.
ไม่อยากคิดว่ามันคือบทเรียน
I don't want to think of it as a lesson.
แต่อยากคิดว่ามันเป็นเพียงละคร
But I want to think of it as just a play.
สอนใจ แค่นั้น...
Just a lesson for the heart...
บัดนี้ความฝันเรา นั้นผันแปรต้อง เลิกกัน
Now our dream has changed, we must part ways.
รักที่เคยมีนั้นกลายเป็นฝันเพียง ลม ลม
The love we once had has turned into just a fleeting dream, like the wind, the wind.
ความจริงใจฉันนั้นยังมีให้เธอ
My sincerity still remains for you.
ไม่เคยเผลอใจ ให้ใครเชยชม.
I've never let my heart wander to anyone else.
แต่รางวัลตอบแทนกลับมาสาสม มันคือน้ำตา
But the reward that comes back is fitting, it’s tears.
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
In the end, our path of love
นั้นต้องต่างคนต่างไป
Must lead us to go our separate ways.
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
Have you endured for long? Tell me your heart.
รอเวลาเอาความรักคืน
Waiting for the moment to regain our love.
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
In the end, our path of love.
นั้นต้องต่างคนต่างไป
We each must go our separate ways
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
You've endured for so long, haven't you? Tell me your heart
รอเวลาเอาความรักคืน... ได้เลย
Waiting for the moment to reclaim love... Sure thing
แล้วไม่นานเท่าไหร่ ก็เปลี่ยนไป
And soon enough, everything changed
ทนทำใจเท่าไร ไม่เหมือนก่อน
No matter how long I tried to accept it, it’s not the same as before
ไม่อยากคิดว่ามันคือบทเรียน
I don’t want to think of it as a lesson
แต่อยากคิดว่ามันเป็นเพียงละคร
But I want to think of it as just a play
สอนใจ แค่นั้น...
Teaching the heart, that’s all...
บัดนี้ความฝันเรา นั้นผันแปรต้อง เลิกกัน
Now our dreams have shifted, we must part ways
รักที่เคยมีนั้นกลายเป็นฝันเพียง ลม ลม
The love we once had has become just a fleeting dream
ความจริงใจฉันนั้นยังมีให้เธอ
My sincerity still belongs to you.
ไม่เคยเผลอใจ ให้ใครเชยชม.
Never have I let my heart stray to someone else's embrace.
แต่รางวัลตอบแทนกลับมาสาสม มันคือน้ำตา
But the reward in return has been tears.
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
In the end, our love's path
นั้นต้องต่างคนต่างไป
must lead us both our separate ways.
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
Have you endured for so long? Share your heart with me.
รอเวลาเอาความรักคืน
Waiting for the moment to reclaim our love.
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
In the end, our love's path
นั้นต้องต่างคนต่างไป
must lead us both our separate ways.
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
Have you endured for so long? Share your heart with me.
รอเวลาเอาความรักคืน
Waiting for the time to bring love back
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
The final outcome of our love story
นั้นต้องต่างคนต่างไป
Must lead us both to part ways
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
You've endured for so long, right? Tell me your heart
รอเวลาเอาความรักคืน
Waiting for the time to bring love back
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
The final outcome of our love story
นั้นต้องต่างคนต่างไป
Must lead us both to part ways
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
You've endured for so long, right? Tell me your heart
รอเวลาเอาความรักคืน... ได้เลย
Waiting for the time to bring love back... Alright
Key vocabulary
- ผล
- resultA2
- รัก
- loveA1
- สัก
- someB1
- ปาน
- likeB2
- นาน
- longA2
- กาล
- time
- เวลา
- timeA1
- พิสูจน์
- proveB2
- สอง
- twoA1
- มอบ
- give
Test yourself
How much of ต่างคนต่างไป did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.