Teh Utain Prommin
สิ้นสายสัมพันธ์ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:03
สิ้นสุดกันเพียงแค่นี้
This is where it all ends.
สิ้นเยื่อใยสัมพันธ์
The ties of our bond have faded.
สิ่งที่เราเฝ้าฝัน
The things we've longed for,
ดุจวิมานไม่มีวันเป็นจริง
Like a dream that will never come true.
รู้อยู่ว่ารักเธอแค่ไหน
I know just how much I love you.
ซึ้งอยู่แก่ใจทุกสิ่ง
Deeply engraved in my heart.
ยังคิดจะหนีความจริง
Still thinking of escaping the truth.
ทอดทิ้งคำสัญญา
Letting go of our promises.
สิ้นสุดเพียงแค่นี้
It simply ends here.
ดีกว่ามาช้ำใจทีหลัง
Better to part now than to suffer later.
จะเกิดเป็นแผลเรื้อรัง
It will become a lasting wound
คงตายทั้งที่ยังหายใจ
I might die while still breathing
คำว่ารักจากเธอ
The word 'love' from you
พูดเหมือนเป็นของหาง่าย
Feels like it's something easy to find
เธอไม่ซึ้งถึงใจ
You don't feel it in your heart
จึงหลอกลวงชายหลายคน
So you deceive many men
ช้ำแค่ไหนใครไม่รู้
How much it hurts, no one knows
จะสู้เก็บความทุกข์ทน
I will fight, holding onto this pain
สิ้นสุดความหมองหม่น
Ending this gloomy melancholy
สาปสิ้นคนหลายใจ
Cursed are those with fickle hearts
สิ้นสุดเพียงแค่นี้
It all ends right here
ดีกว่ามาช้ำใจทีหลัง
Better than hurting later
จะเกิดเป็นแผลเรื้อรัง
It'll turn into a lingering scar
คงตายทั้งที่ยังหายใจ
I might die while still breathing
คำว่ารักจากเธอ
The word 'love' from you
พูดเหมือนเป็นของหาง่าย
Sounds like something easy to find
เธอไม่ซึ้งถึงใจ
You don't feel it in your heart
จึงหลอกลวงชายหลายคน
So you deceive many men
ช้ำแค่ไหนใครไม่รู้
No one knows how much it hurts
จะสู้เก็บความทุกข์ทน
I'll endure and keep my pain
สิ้นสุดความหมองหม่น
The end of all gloom and despair
สาปสิ้นคนหลายใจ
Cursed is the one with a fickle heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สิ้น
- endB1
- สุด
- extreme
- เยื่อ
- tissue
- ใย
- fiber
- สัมพันธ์
- relationshipB2
- สิ่ง
- thingA2
- เฝ้า
- guardB1
- ฝัน
- dreamA2
- ดุจ
- like
- วิมาน
- heaven
Test yourself
How much of สิ้นสายสัมพันธ์ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.