Teh Utain Prommin
ขาดเธอฉันคงไม่ตาย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 3:34
อยากรู้ว่าใจคนเช่นเธอมีกี่ใจ
I want to know how many hearts someone like you holds
ไยไม่พอกับความรัก
Why isn't it enough for love?
กักเก็บหมักหมมใจของคน
Storing and brewing the hearts of people
แช่เย็นอยู่อย่างนั้น
Chilling there just like that
ทำเหมือนเราไม่ใช่คน
Acting like we aren't even human
หยุดนิดและคิดดู
Stop for a moment and think it through
แค่เพียงสักอึดใจ
Just for a little while
ใครทุ่มเทมากกว่ากัน
Who invests more than the other?
โปรดตรองและคิดถึงหัวใจ
Please reflect and consider the heart
ที่ดองอยู่อย่างนั้น
That remains pickled like this
สักวันมันต้องช้ำตาย
One day it must break and die,
ทีละน้อยละน้อยนั่น
Little by little, bit by bit,
ช้ำอยู่ทุกวัน
I hurt every single day,
เพราะรักเธอทรมาน
Because loving you brings torment,
จนบางครั้งก็อยากตาย
Until sometimes I just want to die.
หัวใจคนแค่นี้
This heart of a person,
เปลี่ยนไปง่ายสิ้นดี
Can change so easily, oh so well.
แล้วจะให้ฉันทนเพื่อใคร
So who should I endure it for?
เธอเป็นคนที่ไร้ค่า
You're someone without worth,
คล้ายดังยักษ์มาร
Like a demon giant.
ปล่อยกันไปเลยดีกว่า
Let's just let it go.
ฉันต้องแหลกราญ
I need to break apart.
เส้นทางเราสั้น
Our journey is short.
ปล่อยให้ฉันสู้ทนเพื่อฉันเอง
Let me fight through this for myself.
ขาดเธอแล้วฉันคงไม่ตาย
Without you, I won't die.
หยุดนิดและคิดดู
Stop for a moment and think.
แค่เพียงสักอึดใจ
Just for a little while.
ใครทุ่มเทมากกว่ากัน
Who gives more than the other?
โปรดตรองและคิดถึงหัวใจ
Please reflect and consider the heart.
ที่ดองอยู่อย่างนั้น
That has been on hold like this.
สักวันมันต้องช้ำตาย
One day it must be in pain until death
ทีละน้อยละน้อยนั่น
Little by little, so little
ช้ำอยู่ทุกวัน
I'm hurting every day
เพราะรักเธอทรมาน
Because loving you is tormenting
จนบางครั้งก็อยากตาย
Until sometimes I just want to die
หัวใจคนแค่นี้
A heart like this
เปลี่ยนไปง่ายสิ้นดี
Can change so easily, indeed
แล้วจะให้ฉันทนเพื่อใคร
Then who should I endure for?
เธอเป็นคนที่ไร้ค่า
You are someone worthless
คล้ายดังยักษ์มาร
Like a demon giant
ปล่อยกันไปเลยดีกว่า
Let it go, that's better this way
ฉันต้องแหลกราญ
I have to endure the wreckage
เส้นทางเราสั้น
Our path is short
ปล่อยให้ฉันสู้ทนเพื่อฉันเอง
Let me fight through for my own self
ขาดเธอแล้วฉันคงไม่ตาย
Without you, I know I'll survive
หนทางเราสั้น
Our journey is brief
ปล่อยให้ฉันสู้ทนเพื่อฉันเอง
Let me struggle for my own self
ขาดเธอแล้วฉันคงไม่ตาย
Without you, I know I'll survive
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- คล้าย
- similarA2
- ค่า
- feeA2
- นิด
- smallA2
- ปล่อย
- releaseA2
- ยักษ์
- giantA2
- สู้
- fightA2
- พอ
- enoughA2
- รัก
- loveA1
- กัก
- confine
- เก็บ
- save
Test yourself
How much of ขาดเธอฉันคงไม่ตาย did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.