AMEE
mama boy lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Pop
- Length
- 3:25
Đừng để em làm mama (not your mama)
Don't make me your mama (not your mama)
Đừng để em làm mama vì thế không đúng đâu
Don't make me your mama because that's not right,
Vì em không phải mama (not your mama)
Because I'm not your mama (not your mama),
Vì em không phải mama, mama của anh đâu
Because I'm not your mama, your mama's not me.
Tính cách của anh hay mộng mơ nhiều
Your personality is dreamy and whimsical,
Rất thích hồn nhiên như thời niên thiếu
Loving innocence just like in our youth.
Lắm lúc sợ anh theo bạn chơi bời, anh xua tay "Úi xời ơi"
Sometimes I'm scared you’ll play around with friends, you wave your hand saying 'Oh my gosh!'
Cứ hết tiền tiêu anh gọi xin mẹ
When you run out of money, you call and ask your mom.
Lớn lắm rồi sao mà như là em bé
You're so grown up, yet still act like a baby,
Ấy thế mà đôi khi lại than phiền dăm ba chuyện bé như hột me
And yet sometimes you complain about little things, so trivial like a tiny seed.
Ngày qua ngày như thế thời gian cứ trập trùng
Day by day, time keeps rolling on,
Nhìn bao việc như thế nên lòng em cứ bập bùng mà bập bùng mà oh-oh
Seeing all these things makes my heart flutter, oh-oh.
Có ai giúp em
Is there anyone to help me?
Sáng anh ngồi trên ghế cùng video game
In the morning, you sit on the couch playing video games,
Chiều anh nằm trên ghế đu đưa theo bao tiếng nhạc
In the afternoon, you lie on the swing, swaying to the music,
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
Đừng để em làm mama (not your mama)
Don't let me be your mama (not your mama),
Đừng để em làm mama vì thế không đúng đâu
Don't let me be your mama, that's just not right,
Vì em không phải mama (not your mama)
Because I'm not your mama (not your mama),
Vì em không phải mama mama của anh đâu
Because I'm not your mama, your mama, darling.
Mama, mama, mama... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Ay, this is A-M-E-E
Ay, this is A-M-E-E
Yêu anh mấy núi cũng trèo mấy sông cũng lội mấy đèo cũng qua
For you, I’d climb mountains, cross rivers, and overcome any road
Mà đôi khi em mệt quá vì anh làm em tưởng em là mama
But sometimes I’m just so tired, because you make me feel like I’m your mama
Chim khôn nói tiếng rảnh rang người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe
Wise birds speak in cheerful tones, and wise people speak softly and sweetly
Mà hình như em dễ quá nên em chiều anh cứ như là em bé
Yet it seems that I’m too easy, so I pamper you like a little child
Sự đời nước mắt soi gương càng yêu nhau lắm càng thương nhau nhiều
In this life, tears reflect the truth, the more we love, the deeper our care
Thôi thì em cũng chơi liều nói cho anh biết để còn mãi yêu
Well then, I’ll take a chance and tell you, so we can love forever
Đàn ông nông nổi giếng khơi đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu
Men are shallow like a well, while women are profound like a betel nut container.
Em thề em cũng hơi rầu nên mong anh sớm tỉnh đầu óc ra ra ra
I swear I'm a bit down, so I hope you wake up soon.
Ngày qua ngày như thế thời gian cứ trập trùng
Day by day, time keeps rolling.
Nhìn bao việc như thế nên lòng em cứ ập bùng mà bập bùng mà oh-oh
Seeing all of this makes my heart flutter and throb, oh-oh.
Có ai giúp em
Is there anyone to help me?
Sáng anh ngồi trên ghế cùng video games
In the morning, you're sitting on the couch playing video games.
Chiều anh nằm trên ghế đu đưa theo bao tiếng nhạc
In the afternoon, you're lying on the couch swaying to all the music.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
Đừng để em làm mama (not your mama)
Don't make me be your mama (not your mama).
Đừng để em làm mama vì thế không đúng đâu
Don't make me be your mama, that's just not right.
Vì em không phải mama (not your mama)
Because I'm not your mama (not your mama)
Vì em không phải mama mama của anh đâu
Because I'm not your mama mama of yours
Chẳng ai muốn làm mama (not your mama)
No one wants to be a mama (not your mama)
Chẳng ai muốn làm mama mama như thế đâu
No one wants to be a mama mama like that
Vì em không phải mama (not your mama)
Because I'm not your mama (not your mama)
Vì em không phải mama mama của anh đâu
Because I'm not your mama mama of yours
Mama, mama, mama... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Vì em không phải mama, mama...
Because I'm not your mama, mama...
Chẳng ai muốn làm mama, mama...
No one wants to be mama, mama...
Not your mama, not your mama, mama baby
Not your mama, not your mama, mama baby
Not your mama, not your mama, mama baby
Not your mama, not your mama, mama baby
Not your mama, not your mama, mama baby
Not your mama, not your mama, mama baby
Not your mama, not your mama, mama baby
Not your mama, not your mama, mama baby
Chẳng ai muốn làm mama
No one wants to be mama
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dàng
- easyB1
- dịu
- gentleB1
- đưa
- giveB1
- đựng
- containB1
- hình
- shapeB1
- khôn
- wiseB1
- mong
- hopeB1
- núi
- mountainB1
- sâu
- deepB1
- tỉnh
- awakeA2
Test yourself
How much of mama boy did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
AMEE is a Vietnamese singer. She works in Vietnamese pop and is known as the first solo female artist from St.319 Entertainment, as well as a youngest Vietnamese MAMA Awards winner for Best New Asian Artist in Vietnam.