AMEE
xuân, hạ, thu, đông rồi lại xuân lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Pop
- Length
- 4:51
Gửi anh người yêu ở nơi xa chẳng gặp
I send you, my love, in a distant land we can't meet
Chẳng biết phải bao giờ anh mới ghé thăm
I don't know when you'll come to visit me
Cứ thế đêm ngày trôi
Days and nights just drift on like this
Thấp thoáng mấy năm rồi
Fleeting hints of years gone by
Chắc anh giờ đây quen cuộc sống mới
Surely you are now accustomed to a new life
Đợi anh mà xuân hạ thu đông cũng tàn
Waiting for you while spring, summer, autumn, and winter fade away
Lại thêm mùa xuân mùa xuân nữa đã sang
Once again, another spring has arrived
Ước muốn được gặp nhau
Wishing to meet you again
Chẳng biết đến bao giờ
I don't know how long it will take
Để em cứ mãi một mình trong bao giấc mơ
So I remain all alone in countless dreams
Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
I’m not scared to wait long for you
Điều em lo nhất
What I fear the most
Chẳng biết bao lâu bao lâu bao lâu
I don’t know how long, how long, how long
Sẽ kéo dài bao lâu
How much longer will it last
Giá như đây chỉ là một giấc mộng
If only this were just a dream
Thức dậy anh vẫn vòng tay ôm chặt
Waking up with you still in my tight embrace
Chẳng có cách xa đâu
There’s no distance at all
Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
I’m not scared to wait long for you
Người em thương nhất
The one I love the most
Chẳng biết bao lâu bao lâu bao lâu
I don’t know how long, how long, how long
Thật ra là bao lâu
How long has it really been?
Đến khi chờ đợi là thói quen
Until waiting becomes a habit,
Dù thời gian đáng ghét
Even though time is detestable,
Cũng chẳng nghĩa lý gì
It doesn't matter at all.
Làm yêu chỉ thêm yêu
Loving only makes love grow stronger.
Anh vẫn biết vì anh mà đôi ta thế này
I still know why we've turned out this way.
Anh chỉ ước gì có thể mang em đến đây
I just wish I could bring you here,
Ước muốn được gặp nhau
Hoping to meet once again,
Chắc sẽ sớm thôi mà
Surely it won't be long now,
Để em sẽ không một mình trong bao giấc mơ
So you won't be alone in all your dreams.
Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Not afraid to wait for you so long
Điều em lo nhất
What worries me the most
Chẳng biết bao lâu bao lâu bao lâu
Don't know how long, how long, how long
Sẽ kéo dài bao lâu
How much longer will it last
Giá như đây chỉ là một giấc mộng
If only this were just a dream
Thức dậy anh vẫn vòng tay ôm chặt
Waking up, you're still holding me tight
Chẳng có cách xa đâu
There’s no distance between us
Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Not afraid to wait for you so long
Người em thương nhất
The one I love the most
Chẳng biết bao lâu bao lâu bao lâu
Don't know how long, how long, how long
Thật ra là bao lâu
In truth, how long
Đến khi chờ đợi là thói quen
Until waiting becomes a habit
Dù thời gian đáng ghét
Though time is a wretched thing
Cũng chẳng nghĩa lý gì
It means nothing at all
Làm yêu chỉ thêm yêu
Loving only makes love grow stronger
Và giá như anh ở đây để thấy em
And if only you were here to see me
Đã cố gắng bao nhiêu
I’ve tried so hard
Và phải cố trở nên mạnh mẽ
And I must strive to be strong
Nhiều lúc dù nước mắt cứ rơi
Many times, even when the tears keep falling
Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
I’m not afraid to wait for you for so long
Người em thương nhất
The one I love the most
Chẳng biết bao lâu bao lâu bao lâu
Has it been so long, so long, so long
Thật ra là bao lâu
In truth, how long has it been
Dù thời gian đáng ghét
Even though time is awful
Đợi anh mà xuân hạ thu đông cũng tàn
Waiting for you, as spring, summer, autumn, and winter fade away
Lại thêm mùa xuân mùa xuân nữa đã sang
Another spring, spring has arrived again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cố
- tryA2
- gắng
- tryA2
- lúc
- timeA2
- mắt
- eyeA2
- sớm
- earlyA2
- thấy
- seeA2
- thể
- formA2
- trở
- returnA2
- giá
- priceA1
- gian
- trickA1
Test yourself
How much of xuân, hạ, thu, đông rồi lại xuân did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
AMEE is a Vietnamese singer. She works in Vietnamese pop and is known as the first solo female artist from St.319 Entertainment, as well as a youngest Vietnamese MAMA Awards winner for Best New Asian Artist in Vietnam.