AMEE
Miền Mộng Mị lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Pop
- Length
- 2:47
Vẫn là những cảm xúc mọi khi
Still the same feelings as always
Cớ sao hôm nay em lại suy nghĩ
Why are you thinking so much today?
Có gì đó chẳng đúng ở đây
There's something wrong here
Nụ cười người nhạt đi trông thấy
Your smile has faded, it's plain to see
Những lời nói trầy xước tổn thương
Words that scratch and cause the pain
Khiến đôi mi anh vương giọt nước mắt
Making my lashes wet with tears
Hãy để em lau hết dòng tuôn trào
Let me wipe away the flowing stream
Và dắt tay anh vào
And take my hand into
Miền xa xăm nhất ở trên đời cuối nơi chân trời chẳng một ai tới
The farthest land in this world, where no one goes
Do you wanna fly
Fly away with me?
Theo em lên bầu trời sao lấp lánh
Follow me up to the sparkling starry sky
Do you wanna fly
Do you wanna soar?
Fly away with me?
Nơi anh không cần là một ai khác
Where I don't need anyone else
Chỉ riêng chúng ta bình yên với nhau
Just the two of us in peace together
Chẳng ai nỡ nặng lời gieo thương đau
No one can bear to speak harsh words that bring pain.
Do you wanna fly
Do you wanna soar
Fly away with me?
Nơi ta không còn điều gì hối tiếc
Where we have nothing left to regret
Somewhere only we know there's no one who can take your heart away
Some place only we know where I can heal you, throw your hurt away
Sẽ thật khó để có bình yên
It will be hard to find peace
Nếu xung quanh tim anh đầy nguy biến
If around my heart, danger is everywhere
Hãy để em nghe hết lời kêu gào
Let me hear your cries
Và siết tay anh vào
And hold my hand tight
Miền xa xăm nhất ở trên đời cuối nơi chân trời chẳng một ai tới
The farthest place in this world, at the end of the horizon where no one goes
Do you wanna fly
Fly away with me?
Theo em lên bầu trời sao lấp lánh
Come with me to the starry sky
Do you wanna fly
Fly away with me?
Nơi anh không cần là một ai khác
A place where I don't need anyone else
Chỉ riêng chúng ta bình yên với nhau
Just us two at peace together
Chẳng ai nỡ nặng lời gieo thương đau
No one would dare to speak harshly and sow pain
Do you wanna fly
Fly away with me?
Nơi ta không còn điều gì hối tiếc
A place where we have no regrets
Nơi ta không còn điều gì hối tiếc
A place where we have no regrets
Nơi ta không còn điều gì hối tiếc
A place where we have no regrets
Somewhere only we know there's no one who can take your heart away
Some place only we know where I can heal you, throw your hurt away
A place only we know, where I can mend you, cast your pain away
Key vocabulary
- những
- someB1
- chân
- footA1
- đây
- hereA1
- khó
- difficultA1
- lấp
- fillA1
- mi
- youA1
- một
- oneA1
- nặng
- heavyA1
- nghe
- hearA1
- no
- fullA1
Test yourself
How much of Miền Mộng Mị did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
AMEE is a Vietnamese singer. She works in Vietnamese pop and is known as the first solo female artist from St.319 Entertainment, as well as a youngest Vietnamese MAMA Awards winner for Best New Asian Artist in Vietnam.