Tình Em Là Đại Dương lyrics with English translation

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu?

Oh vast ocean, where are you, my love?

Trời xanh bao la ơi có thấy bóng em?

Oh endless blue sky, do you see her silhouette?

Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng

Please, dear wind, carry this message for me,

Trái tim ta vẫn yêu người

My heart still loves you.

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay

Even if tomorrow the world changes any way,

Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim

I’ll keep your love forever in my heart.

Người ơi có còn nhớ

Oh dear, do you still remember

Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

The place where we used to meet?

Từng con sóng xô ngoài khơi

Each wave crashing beyond the shore,

Từng cánh chim bay thấp thoáng

Each bird flying, glimpsing by.

Bước đi trong tiếng sóng, gợi cho ta về những kỷ niệm

Walking through the sound of waves, it brings back memories to me

Ngày xưa mỗi khi hoàng hôn

Back in the days at sunset

Mình lại cùng ra nơi đây quấn quýt bên nhau

We would come here and embrace each other close

Cùng với sóng, với gió ta đã hoà chung tiếng ca

Along with the waves and the wind, we blended our songs together

Tình em lớn như đại dương

Your love is as vast as the ocean

Nồng ấm hiền hoà bao dung

Warm, gentle, and forgiving

Đã cho anh sức sống để đi đến tận cuối chân trời

It gave me the strength to reach the ends of the horizon

Thời gian cứ trôi bình yên

Time flows by peacefully

Rồi một ngày kia giông bão ghé đến nơi đây

Then one day, a storm came to this place

Để rồi em đã mãi bay đi theo cánh chim trời

And you flew away like a bird to the sky

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu?

Oh vast ocean, where are you, my love?

Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em?

Oh endless sky, do you see her shadow?

Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng

Please, gentle wind, carry my message that

Trái tim ta vẫn yêu người (vẫn yêu, no-oh-no)

My heart still loves you (still loves, no-oh-no)

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay

Even if tomorrow the world changes

Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim

Your love I will keep forever in my heart

Người ơi có còn nhớ

Do you remember, my dear?

Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

Remember the place where we first met?

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu?

Oh vast ocean, where are you, my love?

Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em?

Oh endless sky, do you see her shadow?

Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng

Please, oh gentle breeze, carry this message for me

Trái tim ta vẫn yêu người (ooh-oh)

My heart still loves you (ooh-oh)

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay

Even if tomorrow, the world may change

Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim

Your love, I'll keep forever in my heart

Người ơi có còn nhớ

Oh beloved, do you still remember

Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

The place where we once promised to meet?

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay

Even if tomorrow, the world may change

Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim

Your love, I'll keep forever in my heart

Người ơi có còn nhớ

Oh beloved, do you still remember

Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

The place where we once promised to meet?