Khánh Ly
Biển Nhớ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Bolero
- Length
- 6:18
Ngày mai em đi
Tomorrow you'll be gone,
Biển nhớ tên em gọi về
The sea remembers your name calling back,
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Calling the weeping willow's spirit,
Gọi bờ cát trắng đêm khuya
Calling the white sand till late at night,
Ngày mai em đi
Tomorrow you'll be gone,
Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
The hills lean in waiting,
Sỏi đá trông em từng giờ
The pebbles watch you hour by hour,
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ
Listening sadly to the lonely footsteps,
Ngày mai em đi
Tomorrow you'll be gone,
Biển nhớ em quay về nguồn
The sea remembers you, returning to the source.
Gọi trùng dương gió ngập hồn
The ocean calls, the wind floods the soul
Bàn tay chắn gió mưa sang
Hands block the rain and wind that come
Ngày mai em đi
Tomorrow you will leave
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city at night, under yellow lights
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
A lonely soul leans, calling for sadness
Nghe ngoài biển động buồn hơn
Listening to the restless sea, feels even sadder
Hôm nao em về
When will you return?
Bàn tay buông lối ngỏ
Hands release the path that leads away
Đàn lên cung phím chờ
Playing notes on strings, waiting still
Sầu lên đây hoang vu
Sorrow rises here, desolate and wild
Ngày mai em đi
Tomorrow you leave
Biển nhớ tên em gọi về
The sea remembers your name, calling back
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Dew tide drenched in a trance
Trời cao níu bước sơn khê
The sky high holds back the mountain stream
Ngày mai em đi
Tomorrow you leave
Cồn đá rêu phong rủ buồn
The rocky isle, covered in moss, sighs in sadness
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
The streetlights hear the rain's sorrow
Nghe ngoài trời giăng mây luôn
Outside, I hear the clouds gathering always
Ngày mai em đi
Tomorrow you leave
Biển có bâng khuâng gọi thầm
The sea whispers with longing, calling softly
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
On rainy days and sunny months, there's still sadness
Bàn tay nghe ngóng tin sang
Hands listening for the news to come
Ngày mai em đi
Tomorrow you will go
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city has the night's eyes, yellow lights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Half a shadow of spring passes by hesitantly
Nghe trời gió lộng mà thương
Hearing the wind in the sky makes me long for you
Ngày mai em đi
Tomorrow you will go
Biển nhớ em quay về nguồn
The sea remembers you, returning to its source
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Calling the vast ocean, the wind fills the soul
Bàn tay chắn gió mưa sang
Hands blocking the wind, rain is coming
Ngày mai em đi
Tomorrow you will leave
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city at night, a golden glow
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
A solitary soul leans, calling out sadness
Nghe ngoài biển động buồn hơn
Hearing the restless ocean, more sorrowful
Hôm nao em về
The day you come back
Bàn tay buông lối ngỏ
Letting go, parting ways
Đàn lên cung phím chờ
The strings play in wait
Sầu lên đây hoang vu
Melancholy rises here, so desolate
Ngày mai em đi
Tomorrow you will leave
Biển có bâng khuâng gọi thầm
The sea whispers, longing silently
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Rainy days and sunny months still bring sorrow
Bàn tay nghe ngóng tin sang
Hands reaching out for the news to come
Ngày mai em đi
Tomorrow you will leave
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city sleeps under the yellow streetlights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Half of spring's shadow lingers hesitantly
Nghe trời gió lộng mà thương
Listening to the winds and feeling love
Ngày mai em đi
Tomorrow you will leave
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city sleeps under the yellow streetlights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Half of spring's shadow lingers hesitantly
Nghe trời gió lộng mà thương
Listening to the winds and feeling love
Ngày mai em đi
Tomorrow, you will go
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city with eyes of night and yellow lights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Half of spring's shadow lingers
Nghe trời gió lộng mà thương
Listening to the wind in the sky, my heart aches
Key vocabulary
- ngày
- dayA1
- mai
- tomorrowA1
- biển
- seaA2
- nhớ
- rememberA2
- tên
- nameA1
- gọi
- callA2
- hồn
- soulB2
- liễu
- willow
- lê
- dragB1
- thê
- queenB2
Test yourself
How much of Biển Nhớ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.