Khánh Ly

Dấu Chân Địa Đàng lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

Bolero

Length

4:50

Play with synced lyrics

1. Trời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo

   The sky lets go of the wind and clouds drift along the mountain's back

2. Mùa xanh lá, loài sâu ngủ quên trong tóc chiều

   In the season of green leaves, the creatures sleep forgotten in the evening's hair

3. Cuộc đời đó, nửa đêm tiếng ca lên như than phiền

   That life, at midnight the song rises like a complaint

4. Bàng hoàng lạc gió mấy miền

   Stunned, lost in the wind from many lands

5. Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

   Out at sea, waves rise soft and gentle

6. Ngựa buông vó, người đi chùng chân đã bao lần

   The horse lets its hoof fall, while the traveler lags behind once more

7. Nửa đêm đó, lời ca dạ lan như ngại ngùng

   At that midnight, the lyrics bloom softly like a shy flower

8. Vùng u tối, loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng

   In the shadowy realm, the worms sing the final song

9. Một đời bỏ ngỏ đêm hồng

   A lifetime left open under the rosy night

10. Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em

    Outside, the water still rises to meet your eyes

11. Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô

    The song arises from the dry land,

12. Từ mưa gió, từ vào trong đá xưa

    From the rain and wind, from deep within the ancient rocks.

13. Ðến bây giờ, mắt đã mù

    Now, eyes have grown dim,

14. Tóc xanh đen vầng trán thơ

    With blue-black hair framing the youthful forehead.

15. Dòng sông đó, loài rong yên ngủ sâu

    That river, where the algae sleep peacefully underneath,

16. Mới hôm nào, bão trên đầu

    Just the other day, storms hovered above,

17. Lời ca đau trên cao

    The singing pain echoing high;

18. Ngàn mây xám, chiều nay về đây treo lững lờ

    A thousand gray clouds, this afternoon they linger in the air,

19. Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vừa

    And the song cradles me gently into a light slumber.

20. Rồi từ đó, loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền

    Then from there, the creatures of the night forget their sorrows.

21. Để người về hát đêm hồng

    So that the people can sing on a rosy night

22. Địa đàng còn in dấu chân bước quên

    Paradise still bears the marks of forgotten steps

23. Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô

    The song springs forth from the dry earth

24. Từ mưa gió, từ vào trong đá xưa

    From the rains and winds, from deep within ancient stones

25. Ðến bây giờ, mắt đã mù

    Now, my eyes have grown dim

26. Tóc xanh đen vầng trán thơ

    With black-green hair framing a poetic brow

27. Dòng sông đó, loài rong yên ngủ sâu

    That river, where the weeds sleep deeply

28. Mới hôm nào, bão trên đầu

    Just the other day, storm clouds above

29. Lời ca đau trên cao

    The sorrowful song soaring high

30. Ngàn mây xám, chiều nay về đây treo lững lờ

    A thousand gray clouds, this evening hanging in the air

31. Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vừa

    And the song sings me into a gentle sleep

32. Rồi từ đó, loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền

    Then from there, the midnight moth forgets its woes

33. Để người về hát đêm hồng

    So that one returns to sing in the night aglow

34. Địa đàng còn in dấu chân bước quên

    Paradise still bears the imprint of forgotten steps

35. Để người về hát đêm hồng

    So that one returns to sing in the night aglow

36. Địa đàng còn in dấu chân

    Paradise still bears the imprint of steps

37. Bước quên

    Forgotten steps

Lyrics powered by www.musixmatch.com