Khánh Ly
Như Cánh Vạc Bay lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:52
Nắng có hồng bằng đôi môi em
The sunlight can't blush like your lips
Mưa có buồn bằng đôi mắt em
The rain can't be as sorrowful as your eyes
Tóc em từng sợi nhỏ
Your hair, every single strand
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh
Falls into the world, making waves afloat
Gió sẽ mừng vì tóc em bay
The wind will rejoice as your hair dances
Cho mây hờn ngủ quên trên vai
While the clouds sulk, falling asleep on my shoulder
Vai em gầy guộc nhỏ
Your shoulder's slender and delicate
Như cánh vạc về chốn xa xôi
Like a stork returning to distant lands
Nắng có còn hờn ghen môi em
Does the sunlight still hold jealousy for your lips?
Mưa có còn buồn trong mắt trong
Does the rain still feel sorrow in those bright eyes?
Từ lúc đưa em về
Since the moment I brought you home
Là biết xa nghìn trùng
I knew I would be a thousand miles apart
Suối đón từng bàn chân em qua
Streams welcome each step you take
Lá hát từng bàn tay thơm tho
Leaves sing for your delicate hands
Lá khô vì đợi chờ
Leaves dry from waiting
Cũng như đời người mãi âm u
Just like life's shadows forever linger
Nơi em về ngày vui không em?
Where you go, is there joy without you?
Nơi em về trời xanh không em?
Where you go, is the sky blue without you?
Ta nghe nghìn giọt lệ
We hear a thousand tears
Rớt xuống thành hồ nước long lanh
Falling down to form a sparkling lake
Suối đón từng bàn chân em qua
The stream welcomes your every step,
Lá hát từng bàn tay thơm tho
The leaves sing with your fragrant hands.
Lá khô vì đợi chờ
The dry leaves wait in longing,
Cũng như đời người mãi âm u
Just like a life always in shadow.
Nơi em về ngày vui không em?
Where you go, is there joy without you?
Nơi em về trời xanh không em?
Where you go, is the sky blue without you?
Ta nghe nghìn giọt lệ
We hear a thousand drops of tears
Rớt xuống thành hồ nước long lanh
Falling into a shimmering lake.
Nắng có còn hờn ghen môi em
Does the sun still envy your lips?
Mưa có còn buồn trong mắt trong
Does the rain still feel sorrow in your clear eyes?
Từ lúc đưa em về
From the moment I brought you home
Là biết xa nghìn trùng
I knew we were worlds apart
Là biết xa nghìn trùng
I knew we were worlds apart
Là biết xa nghìn trùng
I knew we were worlds apart
Key vocabulary
- hồng
- pinkA1
- đôi
- pairB1
- môi
- lipB1
- buồn
- sadB2
- tóc
- hairB1
- từng
- once
- sợi
- strandB2
- nhỏ
- smallA1
- rớt
- fall
- làm
- doA1
Test yourself
How much of Như Cánh Vạc Bay did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.