Khánh Ly
Ướt Mi lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Bolero
- Length
- 7:27
Ngoài hiên mưa rơi rơi
Outside the eaves, the rain falls gently
Lòng ai như chơi vơi
Someone's heart feels so lost
Người ơi nước mắt hoen mi rồi
Oh dear, your tears cloud your eyes now
Đừng khóc trong đêm mưa
Don't cry in the rainy night
Đừng than trong câu ca
Don't lament in this song
Buồn ơi trong đêm thâu
Oh sorrow, in the depth of the night
Ôm ấp giùm ta nhé
Please hold me tight
Người em thương mưa ngâu
The one I love weeps in the rain
Hay khóc sầu nhân thế
Or weep for the world's pain
Tình ta đêm về
Our love returns in the night
Có ấm từng cơn mơ em chưa
Have you warmed each dream, my dear?
Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về
The rain falls coldly, dropping in the night’s embrace.
Nghe não nề
I hear a heavy heart.
Mưa kéo dài lê thê
The rain drags on endlessly.
Những đêm khuya lạnh ướt mi
On those chilly nights, tears wet my cheeks.
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên dòng thêm lạnh lùng
Who still watches the rain endlessly drop, adding to the cold?
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông
Who feels sorrow when leaves fall in the depths of winter?
Ngoài hiên mưa rơi rơi
Outside, the rain is falling.
Buồn dâng lên đôi môi
Sadness rises to my lips.
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Pain dampens the eyes of anyone, oh.
Buồn đi trong đêm khuya
Sad wandering through the late night
Buồn rơi theo đêm mưa
Sadness falls with the night rain
Còn mưa trong đêm nay
There's still rain in tonight's sky
Lòng em buồn biết mấy
How deeply my heart aches,
Trời sao chưa thôi mưa
Why hasn't the rain stopped yet?
Để mắt người em ấy
To this distant gaze of hers,
Từ nay thôi mờ
From now on, it will fade away,
Nước mắt buồn mi em ngây thơ
Tears of sadness from your innocent eyes,
Còn mưa trong đêm nay
There's still rain in tonight's sky,
Lòng em buồn biết mấy
How deeply my heart aches,
Trời sao chưa thôi mưa
Why hasn't the rain stopped yet?
Để mắt người em ấy
To see the eyes of that girl,
Từ nay thôi mờ
From now on, let it fade away,
Nước mắt buồn mi em ngây thơ
The tears of sorrow from your innocent lashes,
Từ nay thôi mờ
From now on, let it fade away,
Nước mắt buồn mi em ngây thơ
The tears of sorrow from your innocent lashes.
Key vocabulary
- lạnh
- coldA2
- mắt
- eyeA2
- mấy
- how manyA2
- mưa
- rainA2
- trời
- skyA2
- nước
- waterA1
- thêm
- addA1
- thương
- pityA1
- tình
- loveA1
- mơ
- dreamB1
About this song
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.