Khánh Ly
Chiều Một Mình Qua Phố lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:45
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Silently I remember your name,
Có khi nắng khuya chưa lên
Sometimes the late sun hasn't risen,
Mà một loài hoa chợt tím
Yet a flower suddenly blooms violet.
Chiều một mình qua phố
Alone I walk through the streets,
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Silently I remember your name,
Gót chân đôi khi đã mềm
The heel sometimes feels soft,
Gọi buồn cho mình nhớ tên
Calling sadness to remember your name.
Chiều qua bao nhiêu lần môi cười
Yesterday how many times did our lips smile,
Cho mình còn nhớ nhau
So that we still remember each other,
Chiều qua bao nhiêu lần tay rời
Yesterday how many times did our hands part.
Nghe buồn ghé môi sầu
Hear the sadness whisper on my lips
Ngày nào mình còn có nhau
The days when we were still together
Xin cho dài lâu
Please, let it last long
Ngày nào đời thôi có nhau
The days when life stops having you
Xin người biết đau
I ask you to feel the pain
Chiều một mình qua phố
An afternoon alone wandering the streets
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Silently remembering your name
Gió ơi, gió ơi bay lên
Oh wind, oh wind, rise high
Để bụi đường cay lòng mắt
To let the dust sting my eyes
Chiều một mình qua phố
An afternoon alone wandering the streets
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Silently, I remember your name
Áo xưa chưa quen phong trần
The old shirt still unaccustomed to the wear
Đợi mùa thu vàng áo thêm
Waiting for autumn's gold to adorn once more
Chiều qua bao nhiêu lần môi cười
Yesterday, how many times did your lips smile
Cho mình còn nhớ nhau
So that we still remember each other
Chiều qua bao nhiêu lần tay rời
Yesterday, how many times did our hands part
Nghe buồn ghé môi sầu
Hearing sorrow lean on my lips
Ngày nào mình còn có nhau
On the days we still had each other
Xin cho dài lâu
I wish it could last long
Ngày nào đời thôi có nhau
On the days when life no longer had us
Xin người biết đau
Please, know the pain
Chiều một mình qua phố
Alone in the evening, walking the street
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Silently, I remember your name
Gió ơi, gió ơi bay lên
Oh wind, oh wind, rise high
Để bụi đường cay lòng mắt
To let the dust of the road sting my eyes
Chiều một mình qua phố
Alone in the evening, walking the street
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Silently, I remember your name
Áo xưa chưa quen phong trần
The old shirt still unaccustomed to the wear of life
Đợi mùa thu vàng áo thêm
Waiting for autumn's gold to add to the fabric
Chiều một mình qua phố
Alone in the evening, walking the street
Nghe dòng nước vẫn vây quanh
Listen to the water still encircling
Bước chân nghe quen cũng buồn
Familiar footsteps echo softly in sorrow
Lạy đời xin còn tuổi xanh
Oh life, I pray to remain youthful
Còn một mình trên phố
Still alone on the street
Âm thầm nhớ nhớ tên em
Silently recalling your name
Ngoài kia không còn nắng mềm
Out there, the soft sun no longer shines
Ngoài kia ai còn biết tên
Out there, who still knows your name?
Ngoài kia không còn nắng mềm
Out there, the soft sun no longer shines
Ngoài kia ai còn biết tên
Out there, who still knows your name?
Ngoài kia không còn nắng mềm
Out there, the soft sun no longer shines
Ngoài kia ai còn biết tên
Out there, who still knows the name
Ngoài kia không còn nắng mềm
Out there, no more gentle sunlight
Ngoài kia ai còn biết tên
Out there, who still knows the name
Key vocabulary
- âm
- soundA1
- thầm
- secretlyB2
- nhớ
- rememberA2
- tên
- nameA1
- nắng
- sunlightA2
- khuya
- midnightB2
- một
- oneA1
- loài
- species
- hoa
- flowerA1
- chợt
- sudden
About this song
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.