Khánh Ly
Cát Bụi lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:56
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai vươn hình hài lớn dậy?
Which grain of dust transforms my being, so that one day I may rise in a grand shape?
Ôi, cát bụi tuyệt vời, mặt trời soi một kiếp rong chơi.
Oh, marvelous dust, the sun shines on a life of wandering.
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai tôi về làm cát bụi?
Which grain of dust transforms my being, so that one day I return to be mere dust?
Ôi, cát bụi mệt nhoài, tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi?
Oh, exhausted dust, what sound strikes the relentless rhythm?
Bao nhiêu năm làm kiếp con người chợt một chiều tóc trắng như vôi.
How many years as a human life until one evening, my hair turns white as lime.
Lá úa trên cao rụng đầy, cho trăm năm vào chết một ngày.
Withered leaves above fall all around, bringing a hundred years to die in a day.
Mặt trời nào soi sáng tim tôi, để tình yêu xay mòn thành đá cuội?
Which sun illuminates my heart, so that love grinds down to pebbles?
Xin úp mặt bùi ngùi, từng ngày qua mỏi ngóng tin vui.
I long to bury my face in sorrow, each day passing, yearning for joyful news.
Cụm rừng nào lá xác xơ, cây từ vực sâu nghe lời mời đã dậy?
Which grove bears leaves so faded, that trees from the depths rise in response to the call?
Ôi, cát bụi phận này, vết mực nào xoá bỏ không hay.
Oh, this dust-bound fate, which ink stain can erase unnoticed?
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai vươn hình hài lớn dậy?
What dust transforms my being, so I may rise one day in a larger shape?
Ôi, cát bụi tuyệt vời, mặt trời soi một kiếp rong chơi.
Oh, wondrous dust, the sun shines on a life of wandering.
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai tôi về làm cát bụi?
What dust transforms my being, so one day I return to be dust again?
Ôi, cát bụi mệt nhoài, tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi?
Oh, weary dust, what sound strikes an endless rhythm?
Bao nhiêu năm làm kiếp con người chợt một chiều tóc trắng như vôi.
How many years as a human life, suddenly one afternoon my hair turns white like chalk.
Lá úa trên cao rụng đầy, cho trăm năm vào chết một ngày.
The yellow leaves drop from above, bringing a hundred years to die in a single day.
Mặt trời nào soi sáng tim tôi, để tình yêu xay mòn thành đá cuội?
Which sun shines light on my heart, so love wears down into pebbles?
Xin úp mặt bùi ngùi, từng ngày qua mỏi ngóng tin vui.
I seek to bury my forlorn face, each day longing for joyful news.
Cụm rừng nào lá xác xơ, cây từ vực sâu nghe lời mời đã dậy?
Which grove bears withered leaves, that the tree from the deep valley hears the call and rises?
Ôi, cát bụi phận này, vết mực nào xoá bỏ không hay.
Oh, this dust that is my fate, what ink can erase without a trace?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- hạt
- seed
- bụi
- dustB1
- hoá
- transformA2
- kiếp
- life
- thân
- bodyA2
- một
- oneA1
- mai
- tomorrowA1
- vươn
- stretch
- hình
- shapeB1
- đầy
- fullB1
About this song
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.