Khánh Ly
Tình Lỡ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1989
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:14
Thôi rồi còn chi đâu anh ơi?
It's all over, what else is there, my love?
Có còn lại chăng dư âm thôi
Is there anything left but echoes of the past?
Trong cơn thương đau men đắng môi
In the moment of pain, the bitterness on my lips.
Yêu rồi tình yêu sao chua cay?
In love, why does love taste so sour?
Men nào bằng men thương đau đây?
What kind of brew compares to this pain of love?
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay
Oh, you left me in the rain's embrace.
Phương trời mình đi sao thêm xa?
The path we took, why does it seem farther?
Nghe vạn mùa thu sau lưng ta
I hear countless autumns behind us.
Anh ơi, anh ơi, thu thiết tha
Oh my love, oh my love, autumn so intense.
Ôi người vì ta qua phong ba
Oh, the one who faced storms for me.
Có còn gì sâu trong tâm tư
Is there still something deep in the heart?
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa
Tears blur the echoes of the past.
Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
A shattered moon no longer follows us.
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
A love that has slipped away, filled with pain.
Hết rồi, thôi đã không còn gì thật rồi
It's all over, truly nothing remains.
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi
Only a lingering sorrow that won't fade.
Con đường mình đi sao chông gai
Why is the path we walk so rugged?
Bước vào đời nhau bao lâu nay
How long have we stepped into each other's lives?
Anh ơi, anh ơi! Sao đắng cay?
Oh darling, oh darling! Why so bitter?
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
I must bury my heart deep once more.
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi?
It's over, what else is left, my love?
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi?
It's over, what else is left, my love?
Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
A shattered moon no longer follows us
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
The love is lost with so much pain
Hết rồi, thôi đã không còn gì thật rồi
It's over, there's truly nothing left now
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi
Only the lingering sorrow that won't fade
Con đường mình đi sao chông gai?
Why is the road we've walked so rugged?
Bước vào đời nhau bao lâu nay
How long have we stepped into each other's lives?
Anh ơi, anh ơi! Sao đắng cay?
My love, my love! Why is it so bitter?
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
I guess I'll bury my feelings deep inside
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi
It's all over, there's nothing left my dear
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi
It's all over, there's nothing left my dear
Key vocabulary
- chi
- branchA2
- chăng
- notB2
- dư
- extra
- âm
- soundA1
- cơn
- spell
- thương
- pityA1
- đau
- painA2
- men
- yeast
- đắng
- bitter
- môi
- lipB1
About this song
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.