Khánh Ly
Hạ trắng lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Bolero
- Length
- 3:58
Gọi nắng
Call the sunshine
Trên vai em gầy
On your slender shoulders
Đường xa áo bay
The path far away, the dress flying
Nắng qua mắt buồn
Sunlight passing through sad eyes
Lòng hoa bướm say
Heart fluttering like flowers and butterflies
Lối em đi về
The way you walk home
Trời không có mây
The sky has no clouds
Đường đi suốt mùa
The road stretches throughout the season
Nắng lên thắp đầy
Sunshine rises, lighting up completely
Gọi nắng
Call the sunshine
Cho cơn mê chiều
For the afternoon's dream
Nhiều hoa trắng bay
Many white flowers drift
Cho tay em dài
For your hands to grow longer
Gầy thêm nắng mai
Adding more sunlight to the dawn
Bước chân em về
As your steps return
Nào anh có hay
Do you even know?
Gọi em cho nắng
Calling me for the sunshine
Chết trên sông dài
Dying on the long river
Thôi xin ơn đời
Oh please, grant me life's grace
Trong cơn mê này
In this dreamlike state
Gọi mùa thu tới
Call the autumn here
Tôi đưa em về
I take you home
Chân em bước nhẹ
Your steps are light
Trời buồn gió cao
The sky is sadly high with wind
Đời xin có nhau
Life, let us be together
Dài cho mãi sau
Long for eternity ahead
Nắng không gọi sầu
The sun doesn't call for sorrow
Áo xưa dù nhàu
Old clothes, though worn
Cũng xin bạc đầu
Still, we ask for white hair
Gọi mãi tên nhau
Always call each other's name
Gọi nắng
Call the sun
Cho tóc em cài
To adorn your hair
Loài hoa nắng rơi
The flower of sunlight falls
Nắng đưa em về
The sun leads you home
Miền cao gió bay
To the highland where the winds blow
Áo em bây giờ
Your dress now
Mờ xa nẻo mây
Fades far into the clouds
Gọi tên em mãi
Forever calling your name
Suốt cơn mê này
Through this dreamy haze
Gọi nắng
Call the sun
Trên vai em gầy
On your slender shoulders
Đường xa áo bay
The road stretches far with your dress in the breeze
Nắng qua mắt buồn
Sunlight streams through with a touch of sadness
Lòng hoa bướm say
The heart dances like butterflies in a daze
Lối em đi về
The path you take back home
Trời không có mây
The sky is clear, without a cloud
Đường đi suốt mùa
The road goes on throughout the season
Nắng lên thắp đầy
The sun rises, filling the day with light
Gọi nắng
Calling the sunlight
Cho cơn mê chiều
For the afternoon's dreamy haze
Nhiều hoa trắng bay
Many white flowers fly
Cho tay em dài
For your long hands,
Gầy thêm nắng mai
Getting thinner with morning sun,
Bước chân em về
As you walk back,
Nào anh có hay
Doesn't he know?
Gọi em cho nắng
Calling me to the sunlight,
Chết trên sông dài
Dying on the long river,
Thôi xin ơn đời
Oh, I've asked for life's grace,
Trong cơn mê này
In this dreamy trance,
Gọi mùa thu tới
Calling autumn to come.
Tôi đưa em về
I take you home
Chân em bước nhẹ
Your steps are light
Trời buồn gió cao
The sky is sad with a high wind
Đời xin có nhau
Life, may we be together
Dài cho mãi sau
Long into the future
Nắng không gọi sầu
Sunshine doesn't beckon sorrow
Áo xưa dù nhàu
Old clothes, even if worn
Cũng xin bạc đầu
Still, I wish for silver hair
Gọi mãi tên nhau
We call each other's names
Gọi nắng
We call to the sun
Cho tóc em cài
Let me tuck in your hair,
Loài hoa nắng rơi
A flower kissed by sunlight,
Nắng đưa em về
The sun returns you to me,
Miền cao gió bay
To the highland where the winds dance,
Áo em bây giờ
Your dress now,
Mờ xa nẻo mây
Fades far along the cloud's path,
Gọi tên em mãi
Forever calling your name,
Suốt cơn mê này
Throughout this dreamy trance.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- gọi
- callA2
- vai
- shoulderB2
- gầy
- thin
- đường
- roadA2
- áo
- shirtA2
- bay
- flyA1
- buồn
- sadB2
- lòng
- heartB1
- hoa
- flowerA1
- bướm
- butterfly
Test yourself
How much of Hạ trắng did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.