Mỹ Tâm
Anh chưa từng biết lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 4:11
Chẳng thể ngờ là có lẽ mấy phút nữa
I never thought that perhaps in a few minutes
Chuyện tình mình sẽ khác
Our love story will change
Quá đắn đo vì đôi tay ta
Too hesitant because of our hands
Chưa từng buông chưa từng buông
Never letting go, never letting go
Ngày xưa ấy như nước hoa sau tai
Those old days like perfume behind the ear
Em xức cho ta thơm nồng
You made me smell so sweet
Dù quý giá nhưng chẳng lâu hương phai
Though precious but the scent fades away too soon
Ta thôi quyến luyến ngọt ngào
I stop clinging to the sweetness
Anh chưa từng biết
I never knew
Em đã yêu anh đã yêu anh bao nhiêu
How much you loved me, how much you loved me
Thế nên anh không thể hiểu
That's why I can't understand
Khi hôm nay đến em hụt hẫng ra sao
How disappointed you are today
Vì anh chưa bao giờ chưa bao giờ
Because you've never, never
Hy sinh những ước muốn
Sacrificed your desires
Rồi cam tâm mỗi ngày
And willingly every day
Em mỗi ngày mong anh thỏa giấc mơ
I hope you fulfill your dreams each day
Và sau bấy nhiêu điều bấy nhiêu điều
And after all those things, all those things
Khi vinh hoa trước mắt
When glory is right in front of us
Chẳng níu giữ một người
It doesn't hold on to a person
Giữ một người phía sau thầm lặng
Keeps someone silently behind
Vì anh chưa từng biết
Because I've never known
Những năm dài
The long years
Nhiều khi lênh đênh sóng dữ
Sometimes adrift on wild waves
Em nhìn anh cay đắng
You look at me bitterly
Có đôi lần
There were a few times
Bờ vai nơi em anh tựa nương anh tựa nương
On your shoulder, I leaned for support
Ngày gian khó em đã luôn ở đây
In tough days, you were always here
Thương anh như cả thiên đường
Loving me like the whole paradise
Để đến lúc yêu dấu theo gió bay
Until the moment beloved drifts away with the wind
Em mới cảm thấy vụn vỡ
You finally feel shattered
Hạnh phúc mãi mãi biến mất
Happiness has eternally vanished,
Vì anh chưa bao giờ chưa bao giờ
Because you never, never,
Hy sinh những ước muốn
Sacrificed your desires.
Rồi cam tâm mỗi ngày
Then willingly, day by day,
Em mỗi ngày mong anh thỏa giấc mơ
I hope each day you fulfill your dreams.
Và sau bấy nhiêu điều bấy nhiêu điều
And after all these things, all these things,
Khi vinh hoa trước mắt
When glory shines before me,
Chẳng níu giữ một người
I can't hold on to someone,
Giữ một người phía sau thầm lặng
Keep someone silently behind,
Vì anh chưa từng biết (vì anh chưa từng biết)
Because you never truly knew (because you never truly knew).
Vì anh chưa từng biết (vì anh chưa từng biết)
Because I've never known (because I've never known)
Vì anh chưa bao giờ chưa bao giờ
Because I've never, never
Hy sinh những ước muốn (huh)
Sacrificed my desires (huh)
Rồi cam tâm mỗi ngày
Then resigned myself every day
Em mỗi ngày mong anh thỏa giấc mơ (mong anh thỏa giấc mơ)
You hope every day I'll fulfill your dreams (hope I'll fulfill your dreams)
Và sau bấy nhiêu điều bấy nhiêu điều
And after all those things, all those things
Khi vinh hoa trước mắt (ngập tràn)
When glory is in sight (overflowing)
Chẳng níu giữ một người
I don't hold onto anyone
Giữ một người phía sau thầm lặng
Holding someone back quietly
Vì anh chưa từng biết
Because I've never known
Em đã yêu anh đã yêu anh bao nhiêu
I've loved you, oh how deeply I've loved you,
Vì anh chưa từng biết
For you never knew,
Em đã yêu anh đã yêu anh
I've loved you, oh how deeply I've loved you.
Key vocabulary
- giá
- priceA1
- hoa
- flowerA1
- khó
- difficultA1
- lâu
- longA1
- một
- oneA1
- năm
- yearA1
- ngày
- dayA1
- nhiêu
- manyA1
- nhiều
- manyA1
- nhìn
- lookA1
Test yourself
How much of Anh chưa từng biết did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.