Mỹ Tâm
Cám Ơn Người lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 5:50
Ngày chưa quen nhau
The day we hadn't met
Đâu biết niềm đau
Who knew the pain
Mùa xuân bao quanh
Spring surrounds us
Nhìn đời bằng đôi mắt màu xanh
Viewing the world through blue eyes
Rồi ta quen nhau
Then we got to know each other
Những đêm hẹn ước
The nights of promises
Người tìm ta bằng những môi hôn nồng nàn
You found me with passionate kisses
Rồi ta yêu nhau
Then we fell in love
Đâu biết ngày sau
Who knew what lay ahead
Thời gian qua mau
Time flies fast
Tình là mộng nhen nhúm khổ đau
Love is a dream ignited by pain
Người mang cho ta
You bring it to me
Hắt hiu niềm nhớ
The faint longing echoes
Và cho ta hạnh phúc mong manh đợi chờ
And give me fragile happiness to wait for
Có nhiều lúc ước mơ chỉ là mộng thôi
Many times, dreams are just illusions
Tan biến theo sương mù khơi
Dissolving like mist at dawn
Lời nồng yêu ban đầu
The tender words of love at the start
Tình là hoa khi sắc hoa tàn úa
Love is a flower when its petals wither
Mới biết đời buồn tênh
Just then do I realize life is so bleak
Ngày dài đêm mong manh
Long days, fragile nights
Những lúc cô đơn nghe như trong tim
In moments of loneliness, it feels like in my heart
Dựng lên hình bóng xa vời
Creating a distant silhouette
Tình đã phụ ta
Love has betrayed us
Đời sao còn lắm phong ba rã rơi
Why does life still have so many storms and tears?
Ngoài kia mưa rơi
Out there, the rain falls
Hoa lá tả tơi
Flowers and leaves are scattered
Buồn theo mây trôi
Sorrow drifts with the clouds
Gửi về người đã giết tình tôi
Sent back to the one who has killed my love
Từ nơi xa xôi
From a faraway place
Cảm ơn tình đó
Thank you for that love
Vừa cho ta ngày tháng đau thương ngậm ngùi
Just gave me days of sorrow and regret
Rồi ta yêu nhau
Then we fell in love
Đâu biết ngày sau
Who knew what tomorrow held
Thời gian qua mau
Time flows by swiftly
Tình là mộng nhen nhúm khổ đau
Love's a dream that ignites with pain
Người mang cho ta
You brought to me
Hắt hiu niềm nhớ
The faint whispers of longing
Và cho ta hạnh phúc mong manh đợi chờ
And gave me fragile happiness to wait for
Có nhiều lúc ước mơ chỉ là mộng thôi
Many times I wished dreams were just illusions
Tan biến theo sương mù khơi
Fading away like mist on the shore
Lời nồng yêu ban đầu
The initial words of passionate love
Tình là hoa khi sắc hoa tàn úa
Love is a flower when its petals fade
Mới biết đời buồn tênh
Only then do I realize how sad life is
Ngày dài đêm mong manh
Long days, fragile nights
Những lúc cô đơn nghe như trong tim
In lonely moments, it feels as if within my heart
Dựng lên hình bóng xa vời
A distant figure takes shape
Tình đã phụ ta
Love has betrayed us
Đời sao còn lắm phong ba rã rơi
Why does life still have so many storms and falls?
Ngoài kia mưa rơi
Outside, the rain pours
Hoa lá tả tơi
Flowers and leaves in tatters
Buồn theo mây trôi
Sorrow follows the drifting clouds
Gửi về người đã giết tình tôi
Sent to the one who killed my love
Từ nơi xa xôi
From a faraway place
Cảm ơn tình đó
Thank you for that love
Vừa cho ta ngày tháng đau thương ngậm ngùi
That just gave me days of painful, mournful sighs
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vời
- distantA2
- ngày
- dayA1
- nhau
- each otherB2
- biết
- knowA1
- niềm
- feeling
- đau
- painA2
- bao
- bagA1
- quanh
- around
- nhìn
- lookA1
- đôi
- pairB1
Test yourself
How much of Cám Ơn Người did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.