Mỹ Tâm
Chỉ tình yêu anh mất lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 3:47
Tưởng rằng mây sẽ không trôi, tưởng rằng song sẽ không vơi
Thought the clouds would never drift, thought the river would never run dry
Tưởng là anh nguyên đây với trái tim ngày xưa
Thought that I was the same with the heart of days gone by
Nhìn lại mây đã li tan, nhìn lại song hết mơ màng
Looking back, the clouds have dispersed, looking back, the river's dreams have ceased
Tim anh cũng không rung lên nữa mỗi khi gặp em
My heart no longer flutters each time I see you, dear
Em vừa biết rằng tình yêu em trao hoang phí thế
You just realized that the love I gave was wasted like this
Tưởng rằng anh vẫn yêu em, tưởng rằng anh thức thâu đêm
Thought that I still loved you, thought I'd stay up through the night
Nào ngờ riêng em biết nhớ đến anh người ơi
But little did I know you were the one who remembered me, oh
Cũng như là sông mới thay dòng
Just like the river that has changed its flow
Cũng như làn mây không còn nguyên bóng
Just like the clouds that no longer cast the same shadow
Đã quên rồi quên mất em và tình yêu ngày đó
I've forgotten you, forgotten that love from back then
Nhìn lại mây vẫn xanh trong, nhìn lại sông vẫn xanh trong
Looking back, the sky is still blue, looking back, the river is still blue
Chỉ tình yêu anh mất với riêng em mà thôi
Only the love I lost belongs to you and you alone
Mà lòng em vẫn không quên, mà nhịp tim vẫn rung lên
Yet your heart still can't forget, yet the heartbeat still resonates
Cho em giữ riêng em cơn nhớ cơn đau này đi
So let me keep this longing, this pain just for myself
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- biết
- knowA1
- bóng
- shadowA1
- làn
- laneA1
- như
- likeA1
- thay
- replaceA1
- thức
- wakeA1
- tình
- loveA1
- yêu
- loveA1
- xanh
- greenA2
- nhìn
- lookA1
Test yourself
How much of Chỉ tình yêu anh mất did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.