Mỹ Tâm
Chút tình mai sau lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 4:16
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
Da, da, da-du-da-da
Đa-đù-đa-đa
Da-du-da-da
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
Da, da, da-du-da-da
Ooh-ooh-ooh-ooh, ah
Ooh-ooh-ooh-ooh, ah
Một ngày anh đến, đến, cho em bao mộng mơ
One day you came, came, bringing me so many dreams
Đẹp tựa bài thơ cất trong em bao nhiêu niềm nhớ
Beautiful like a poem hidden in me with so many memories
Nhẹ như cơn gió, ru tình ta đắm say
Light as the breeze, rocking our love in a sweet daze
Nói cho nhau câu nói yêu thương mãi luôn bền lâu
Telling each other words of love that will last forever
Rồi anh quay bước, hỡi anh yêu, sao vội đi?
Then you turn away, oh my love, why the hurry?
Cuộc tình như tan biến khi con tim đang nồng cháy
Love seems to vanish when the heart is on fire
Tình yêu thứ mấy anh vừa trao đến em?
What number of love did you just give to me?
Nuối tiếc bao mơ ước hôm nao giờ như khói mây
Regrets for dreams long past now fade like the smoke and clouds.
Cuộc đời nhiều ngang trái cho mình cách xa
Life has so many twists, keeping us apart.
Tràn ngập đầy trên lối lá thu vàng hắt hiu
Overflowing along the path, the autumn leaves lie desolate.
Rồi lạnh lùng đông tới, nghe trong lòng tái tê
Then the cold winter arrives, feeling a shiver in my heart.
Và mùa xuân vui đùa trên những dòng thương nhớ (dòng thương nhớ)
And spring joyfully plays in the streams of fond memories (streams of fond memories).
Ngày từng ngày, tôi vẫn âm thầm bước đi
Day by day, I still quietly walk on.
Nhìn cuộc tình bay mãi như một áng mây
Watching love drift away like a fleeting cloud.
Lòng thầm cầu anh mãi mang về với anh
I silently wish you’d always return to me.
Chốn nao? (Chốn nao?) Chút yêu thương ngày sau
To where? (To where?) A little love for tomorrow.
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
Da, da, da-du-da-da
Đa-đù-đa-đa
Da-du-da-da
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
Da, da, da-du-da-da
Ooh-ooh-ooh-ooh, ah
Ooh-ooh-ooh-ooh, ah
Rồi anh quay bước, hỡi anh yêu, sao vội đi? (Vội đi)
Then you turn away, my love, why rush to go? (Rush to go)
Cuộc tình như tan biến khi con tim đang nồng cháy
Love seems to vanish when the heart is burning bright
Tình yêu thứ mấy anh vừa trao đến em?
What number of love have you just given to me?
Nuối tiếc bao mơ ước hôm nao giờ như khói mây
Regrets for dreams once held now drift like smoky clouds
Cuộc đời nhiều ngang trái cho mình cách xa
Life's full of twists that leave us far apart
Tràn ngập đầy trên lối lá thu vàng hắt hiu
Overflowing on the path with leaves of autumn, faintly shining
Rồi lạnh lùng đông tới, nghe trong lòng tái tê
Then the cold winter comes, making my heart grow numb
Và mùa xuân vui đùa trên những dòng thương nhớ (dòng thương nhớ)
And spring plays joyfully on waves of longing (waves of longing)
Ngày từng ngày, tôi vẫn âm thầm bước đi
Day by day, I still quietly walk on
Nhìn cuộc tình bay mãi như một áng mây
Watching love drift away like a fleeting cloud
Lòng thầm cầu anh mãi mang về với anh
I silently wish for you to always return to me
Chốn nao? (Chốn nao?) Chút yêu thương ngày sau
Where to now? (Where to now?) A bit of love in the days to come
Key vocabulary
- nhiều
- manyA1
- thứ
- thingA2
- vàng
- goldA2
- như
- likeA1
- nói
- sayA1
- tái
- paleA1
- vừa
- justA2
- xa
- farA2
- tan
- break upA1
- thương
- pityA1
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.