Mỹ Tâm
Chuyện Như Chưa Bắt Đầu lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- Pop
- Length
- 4:30
Mưa rơi trên nỗi đau nào?
What pain does the rain fall upon?
Lòng chợt thấy nghẹn ngào vì bao khát khao
My heart suddenly feels choked, longing for what it can't have.
Đợi chờ làm chi nỗi đau ai ngờ?
Why wait for a pain that no one expected?
Tình yêu đôi ta như là mơ
Our love was like a dream.
Bao yêu thương đã muộn màng
So much love came too late.
Vì mình quá vội vàng để lòng nát tan
Because we were too hasty, breaking our hearts apart.
Vậy mà giờ sao nói không nên lời?
But now, why can’t I find the words?
Lệ rơi trên đôi mắt em
Tears fall from your eyes.
Từ trong con tim em cứ nhớ anh vô bờ
From deep within my heart, I keep longing for you endlessly.
Tình yêu ấy cũng đã khiến em mong chờ
That love has made me wait with hope.
Góc phố vắng anh mình em bơ vơ
In the quiet corner, it's just you and me, lost and alone
Bao giấc mộng này tan vỡ
All these dreams have shattered
Thì thôi xem như chuyện mình chưa bắt đầu
So let’s pretend our story never began
Để cho lòng này nhẹ vơi nỗi sầu
To lighten this heart from the sorrow's weight
Như cành hoa đã thôi úa màu
Like a flower that has lost its color
Mà ta giữ lại cho nhau
Yet we hold onto it for each other
Mưa rơi trên nỗi đau nào?
Rain falls on which pain?
Lòng chợt thấy nghẹn ngào vì bao khát khao
The heart suddenly feels choked from so many desires
Đợi chờ làm chi nỗi đau ai ngờ?
Why wait for a pain we never expected?
Tình yêu đôi ta như là mơ
Our love feels like a dream
Bao yêu thương đã muộn màng
How love has come too late
Vì mình quá vội vàng để lòng nát tan
Because we were too hasty, leaving hearts shattered
Vậy mà giờ sao nói không nên lời?
Yet now, why can’t I find the words?
Lệ rơi trên đôi mắt em
Tears fall from your eyes
Từ trong con tim em cứ nhớ anh vô bờ
From deep within my heart, I endlessly remember you
Tình yêu ấy cũng đã khiến em mong chờ
That love has made me long and wait
Góc phố vắng anh mình em bơ vơ
In the quiet corner of the street, I wander all alone
Bao giấc mộng này tan vỡ
All these dreams are shattered
Thì thôi xem như chuyện mình chưa bắt đầu
Then let’s treat it as if we never began
Để cho lòng này nhẹ vơi nỗi sầu
To ease this heart from the weight of sorrow
Như cành hoa đã thôi úa màu
Like a flower branch that's lost its hue
Mà ta giữ lại cho nhau
Yet I hold on to it for us
Em xin yêu anh trong cơn mơ
I wish to love you in my dreams
Người hãy đến dù là giấc mơ
Come to me, even if it's just a dream
Dẫu biết quá ngây thơ
Knowing it's all too naive
Mà lòng vẫn nhớ
But my heart still remembers
Từ trong con tim em cứ nhớ anh vô bờ
From deep within, my heart endlessly recalls you
Tình yêu ấy cũng đã khiến em mong chờ
That love has made me long for you
Góc phố vắng anh mình em bơ vơ
In the quiet corner, I'm lost without you
Bao giấc mộng này tan vỡ
All these dreams are shattered
Thì thôi xem như chuyện mình chưa bắt đầu
Then let’s consider our story as never begun
Để cho lòng nhẹ vơi nỗi sầu
To lighten the heart and ease the sorrow
Như cành hoa đã thôi úa màu
Like a flower branch that has lost its hue
Mà ta giữ lại cho nhau
That we hold onto for each other
Như cành hoa đã thôi úa màu
Like a flower branch that has lost its hue
Mà ta giữ lại cho nhau
That we hold onto for each other
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chi
- branchA2
- chờ
- waitA2
- đau
- painA2
- lệ
- tearA2
- lời
- wordsA2
- mắt
- eyeA2
- mưa
- rainA2
- nát
- brokenB1
- ngờ
- doubtB1
- vô
- absentA1
Test yourself
How much of Chuyện Như Chưa Bắt Đầu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.