Mỹ Tâm
Chuyện tình không suy tư lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 5:23
Tình yêu mới vừa hôm qua
A new love just yesterday
Mà nay mắt trông mắt cay
But today my eyes are filled with tears
Lệ nhòa tan nguồn tin yêu
Tears wash away the source of love
Lệ nhòa trôi cơn mê đầy
Tears dissolve in a full-blown trance
Người yêu giờ xa xôi lắm
My loved one is now so far away
Cướp mất thương yêu
Stealing away affection
Em khóc cho ai đêm này
You cry for whom this night?
Ai khóc cho em ngày mai?
Who will cry for you tomorrow?
Người yêu khóc tình ngu si
My beloved weeps for foolish love
Lệ khô đắm môi tím mi
Tears dry, drowning lips in purple hue
Lệ tràn trôi tình yêu anh
Tears overflow, my love for you
Lệ tràn suy tư mang về
Tears of reflection that I bring back
Người yêu gầy xanh xao quá
My beloved is so pale and frail
Đánh mất thương đau
Losing the pain of love
Em khóc cho ai đêm này
Who are you crying for tonight?
Ai khóc cho em ngày mai?
Who will cry for you tomorrow?
Thôi em về
It's time for you to go
Thôi em về
It's time for you to go
Dù anh hay vô tình
Even if you are unaware
Vì em, em còn suy tư
Because of you, I still ponder
Xa anh rồi
Far from me now
Xa anh rồi
Far from me now
Còn đâu, còn đâu nữa
Where, where is it now?
Tìm đâu mắt môi người yêu
Where can I find the eyes and lips of my love?
Tình yêu sao còn suy tư
Why does love still bring such thoughts?
Người đi đã vui chốn xa
The one who goes is happy in faraway places
Người tình xa tầm tay em
My lover is out of reach now
Người tình xa em đi rồi
My lover has gone away
Người ơi còn thương chi nữa
Oh my dear, what is left to love?
Giết chết thơ ngây
Killing off the innocence
Em khóc cho em đêm nay
You cry for yourself tonight
Ai khóc cho em ngày mai?
Who will cry for you tomorrow?
Người yêu khóc tình ngu si
The lover weeps for a foolish love
Lệ khô đắm môi tím mi
Tears dry, leaving purple lips
Lệ tràn trôi tình yêu anh
Tears overflow, drowning in our love
Lệ tràn suy tư mang về
Tears flow, bringing back thoughts
Người yêu gầy xanh xao quá
The lover looks so pale and weak
Đánh mất thương đau
Lost in pain
Em khóc cho ai đêm này
You cry for whom tonight
Ai khóc cho em ngày mai
Who will cry for you tomorrow?
Thôi em về
Alright, I'm going back
Thôi em về
Alright, I'm going back
Dù anh, anh vô tình
Though you, you are indifferent
Vì em, em còn suy tư
Because I, I still ponder
Xa anh rồi
Far from you now
Xa anh rồi
Far from you now
Còn đâu, còn đâu nữa
Where else, where else is there
Tìm đâu mắt môi người yêu
Where to find the eyes and lips of my love
Tình yêu sao còn suy tư
How can love still be so contemplative
Người đi đã vui chốn xa
The one who left has found joy elsewhere
Người tình xa tầm tay em
The lover is out of my reach
Người tình xa em đi rồi
The lover has gone far from me
Người ơi còn thương chi nữa
Oh dear, what more is there to love?
Giết chết thơ ngây
Killing off innocence
Em khóc cho em đêm này
I'm crying for myself tonight
Ai khóc cho em ngày mai?
Who will cry for me tomorrow?
Em khóc cho ai đêm này
I'm crying for whom tonight?
Ai khóc...
Who will cry...
Cho em ngày mai?
For me tomorrow?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tin
- newsA1
- tình
- loveA1
- trôi
- driftA1
- trông
- lookA1
- yêu
- loveA1
- mới
- newA2
- vừa
- justA2
- hôm
- dayA1
- nay
- todayA1
- mắt
- eyeA2
Test yourself
How much of Chuyện tình không suy tư did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.