Mỹ Tâm
Có một dòng sông đã qua đời lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 3:50
Mười năm xưa đứng bên bờ dậu
Ten years ago, standing by the hedge
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
The green road, flowers and salt flying softly
Có người lòng như khăn mới thêu
There was someone whose heart was like a newly embroidered cloth
Mười năm sau áo bay đường chiều
Ten years later, the coat dances on the evening road
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Feet wandering in many strange streets
Có người lòng như nắng qua đèo
There was someone whose heart was like sunshine through the pass
Tóc người dòng sông xưa ấy đã phai
The hair of that person by the river has faded away
Đã lênh đênh biển khơi
They have drifted off to the open sea
Có lần bàn chân qua phố
Once, my feet wandered through the streets
Thấy người sóng lao xao bờ tôi
I saw them, the waves crashing on my shore
Mười năm chân bước trên đường dài
Ten years walking on the long road
Gặp nhau không nói không nụ cười
Meeting without words, without smiles
Chút tình dường như hiu hắt bay
A bit of love seems to drift away
Mười năm khi phố khi vùng đồi
Ten years, in the city and in the hills
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Looking at each other, oh, just like everyone else
Có một dòng sông đã qua đời
There’s a river that has passed away
Mười năm xưa đứng bên bờ dậu
Ten years ago, standing by the hedge
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
The green road, flowers, salt breeze whispering
Có người lòng như khăn mới thêu
Someone's heart like a freshly embroidered handkerchief
Mười năm sau áo bay đường chiều
Ten years later, the clothes flutter on the evening road
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Footsteps in a strange street so many
Có người lòng như nắng qua đèo
There's someone whose heart shines like sun through the pass
Tóc người dòng sông xưa ấy đã phai
The hair of that river girl has faded away
Đã lênh đênh biển khơi
Has drifted into the vast sea
Có lần bàn chân qua phố
Once, my feet wandered through the streets
Thấy người sóng lao xao bờ tôi
I saw the waves crashing along my shore
Mười năm chân bước trên đường dài
Ten years of walking down the long road
Gặp nhau không nói không nụ cười
Meeting without words, without a smile
Chút tình dường như hiu hắt bay
A hint of love seems to gently float away
Mười năm khi phố khi vùng đồi
Ten years in the city, or in the hills
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Looking at each other, oh, just like everyone else
Có một dòng sông đã qua đời
There’s a river that has passed away
Tóc người dòng sông xưa ấy đã phai
The hair of that old river has faded
Đã lênh đênh biển khơi
Now it drifts away in the vast sea
Có lần bàn chân qua phố
Once my feet walked through the streets
Thấy người sóng lao xao bờ tôi
I saw the waves crashing against my shore
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sau
- afterA2
- chân
- footA1
- hoa
- flowerA1
- một
- oneA1
- nhiều
- manyA1
- nhìn
- lookA1
- như
- likeA1
- nói
- sayA1
- rì
- dull soundA1
- thêu
- embroiderA1
Test yourself
How much of Có một dòng sông đã qua đời did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.