Mỹ Tâm
Đau thế mà lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 3:15
Tiếc gì, rồi anh cũng giống như bao người ta
What’s the use? You'll end up like everyone else,
Yêu nhau làm chi để bây giờ đau thế mà
Why did we love each other just to hurt this much now?
Yêu rất nhiều, giờ anh cũng nói câu đôi mình chia tay
Loved you so deeply, now you say it's time for us to part ways.
Tim em như chết theo bao lời anh nói
My heart seems to die with every word you say.
Lời anh nói
Every word you say.
Ngày xưa yêu nhau mình ngây thơ
Back in the day when we loved, we were so innocent,
Tình yêu cho đi tựa cơn mơ
Love was given just like a fleeting dream.
Dù cho đôi khi mình yêu mà không cần biết tương lai ngày mai
Even though sometimes we loved without a care for tomorrow's fate.
Vì em yêu anh là yêu thôi
Because I love you, that's simply it.
Vì em không tin rằng ta
Because I don’t believe that we...
Ta chia đôi, hah hah hah
We split in two, hah hah hah
Hết rồi, giờ em phải sống vui hơn người ta
It's over, now I have to live happier than others
Nhưng bao ngày qua lòng em thì đau thế mà
But all those days my heart has hurt so much
Em sẽ cười, để anh phải biết em không cần anh
I will smile, so you'll know I don't need you
Bao nhiêu nước mắt dường như giờ đã khô đi vì anh
How many tears seem to have dried up because of you
Heh, đã khô đi vì anh
Heh, have dried up because of you
Và lại nhớ những lúc còn bên nhau
And I remember the times we were together
Lòng em lên trăm ngàn cơn đau
My heart rises with a hundred thousand pains
Mình em đi qua niềm đau
I walk through the pain alone
Cùng bao giày xéo nhưng anh thì sao?
With so many scars, but what about you?
Mình không yêu nhau như ngày xưa
We don't love each other like we used to
Thời gian không quay lại nữa
Time won't turn back anymore
Thôi chia tay, hah hah hah, huh
Well, it's time to say goodbye, hah hah hah, huh
Ta-da-ta-da-ta-da, heh
Heh heh, heh heh
Lời anh nói
The words you said
Lời anh nói
The words you said
Ngày xưa yêu nhau mình ngây thơ
Back then, in love, we were so naive
Tình yêu cho đi tựa cơn mơ
Love given feels just like a dream
Dù cho đôi khi mình yêu mà không cần biết tương lai ngày mai
Even if sometimes we love without knowing what the future holds
Mình không yêu nhau như ngày xưa
We don't love each other like we used to
Thời gian không quay lại nữa
Time doesn't turn back anymore
Thôi chia tay, hah hah hah
Let's part ways, hah hah hah
Đau thế mà
It hurts so much
Key vocabulary
- giống
- breedA2
- bao
- bagA1
- nhau
- each otherB2
- làm
- doA1
- chi
- branchA2
- bây
- nowA1
- giờ
- hourA1
- đau
- painA2
- câu
- sentenceA1
- tim
- heart
Test yourself
How much of Đau thế mà did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.