Mỹ Tâm
Đoản khúc cuối cho em lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 5:11
Trên con đường một mình anh về nơi chốn tha hương
On the lonely road, I return to the land of exile.
Cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai
The pain of being far from you still lingers on my lips, recalling whom.
Phút chia tay em nói lời tiễn đưa
In the moment of farewell, you spoke your goodbye.
Mắt anh buồn nhìn em thôi đã mất
My eyes, filled with sadness, can only watch you as you fade away.
Đêm hôm nào mùa trăng thu chờ em đến bên anh
On some night under the autumn moon, I waited for you to come to me.
Vùi thân rã rời hình bóng em theo chăn gối này
I bury myself in the remnants of you upon this pillow.
Thoáng hương xưa thôi cũng đành
A fleeting scent of the past is all I can accept.
Nói cho nhau lời cuối cùng
Let’s share our final words with each other.
Dấu chân em rời căn gác buồn tênh
Your footprints leave the cold, lonely attic behind.
Vào ngày em đi anh đưa môi tìm lên mùi son cũ
On the day you left, I brought my lips up to where your old lipstick lingered.
Dấu vết ái ân tan theo như lời nói khi lìa nhau
The traces of love fade away like words when we part.
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
Hands trying to pull back dreams that are forever gone.
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Watching the years fade away, who is left of our shadows?
Trên con đường một mình anh về nơi chốn tha hương
On the lonely road, I'm heading to a foreign land.
Cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai
The pain of being away still lingers on my lips, remembering who.
Phút chia tay em nói lời tiễn đưa
In the moment of farewell, you uttered a goodbye.
Mắt anh buồn nhìn em thôi đã mất
My eyes filled with sorrow, seeing you is now a loss.
Đêm hôm nào mùa trăng thu chờ em đến bên anh
On a night of autumn moon, waiting for you to come to me.
Vùi thân rã rời hình bóng em theo chăn gối này
Burying my weary body, your shadow remains in these sheets.
Thoáng hương xưa thôi cũng đành
Just a fleeting scent of the past, I must accept.
Nói cho nhau lời cuối cùng
Let's say our final words to each other
Dấu chân em rời căn gác buồn tênh
Your footprints leave the lonely attic behind
Vào ngày em đi anh đưa môi tìm lên mùi son cũ
On the day you left, I sought the scent of your old lipstick
Dấu vết ái ân tan theo như lời nói khi lìa nhau
The traces of our love fade like words when we part ways
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
My hand strives to pull back dreams that are forever lost
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Watching the years wither, whose shadow remains?
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
My hand strives to pull back dreams that are forever lost
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Watching the years wither, whose shadow remains?
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
My hand strives to pull back dreams that are forever lost
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Watching the years wither, whose shadow remains?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- như
- likeA1
- tan
- break upA1
- nơi
- placeA2
- tiễn
- see offA2
- xa
- farA2
- tháng
- monthA1
- tìm
- searchA1
- đường
- roadA2
- một
- oneA1
- chốn
- place
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.