Mỹ Tâm
Em còn nhớ hay em đã quên lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 6:28
Em còn nhớ hay em đã quên
Do you still remember or have you forgotten?
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng
Remember the rain in Saigon and then sudden sunshine
Nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân
Remember the old streets, familiar with the names of my feet
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
Remember the street lamps, keeping me awake at night
Sáng che em vòm lá me xanh
In the morning, you sheltered under the green tamarind leaves
Em còn nhớ hay em đã quên
Do you still remember or have you forgotten?
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
Sometimes visiting the neighbors next door
Có hai mùa vẫn đi về
There are two seasons still coming and going
Có con đường nằm nghe nắng mưa
There’s a road lying beneath the sun and rain
Em còn nhớ hay em đã quên
Do you still remember or have you forgotten?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối
Remember the long road crossing the bridge again
Nhớ những con kênh nối hai dòng sông
Remember the canals connecting two rivers
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Remember the horses carrying loads in the distant suburbs
Nỗi xôn xao hàng quán đêm đêm
The bustling noise of night markets echoing
Em còn nhớ hay em đã quên
Do you still remember or have you forgotten?
Trong lòng phố mưa đêm trói chân
In the heart of the town, the rain ties my feet
Dưới hiên nhà nước dâng tràn
Under the eaves, the water rises high
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh
The street suddenly becomes a winding river
Em ra đi nơi này vẫn thế
You left, yet this place remains the same
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
The leaves are still green on the little pathway
Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru
The old garden still carries my mother's lullaby
Có tiếng em thơ, có chút nắng trong
There’s your soft voice, with a hint of sunshine
Tiếng gà trưa
The sound of roosters at noon
Em còn nhớ hay em đã quên
Do you still remember or have you forgotten?
Nhớ Sài Gòn những chiều ngợp gió
I remember Saigon on those windy afternoons
Lá hát như mưa suốt con đường đi
Leaves sing like rain along the path we tread
Có mặt đường vàng hoa như gấm
With the golden road, flowers like silk
Có không gian màu áo bay lên
There’s a space where colors of garments rise
Em còn nhớ hay đã quên
Do you still remember or have you forgotten?
Khi chiều xuống bến sông nước lên
When evening descends and the river's water rises
Én nô đùa giữa phố nhà
The swallow dances playfully in the street of the house
Có nắng vàng lạc trên lối đi
Golden sunlight drifts along the path
Em ra đi nơi này vẫn thế
You left, yet this place remains the same
Vẫn có em trong tim của mẹ
You are still in my mother's heart
Thành phố vẫn có những ước mơ
The city still holds countless dreams
Vẫn sống thiết tha
Still living with passion
Vẫn lấp lánh hoa trên đường đi
Still sparkling flowers on the road ahead
Em còn nhớ hay em đã quên
Do you still remember, or have you forgotten?
Nhớ Sài Gòn những chiều gặp gỡ
Remembering Saigon on those meeting afternoons
Nhớ món ăn quen nhớ ly chè thơm
Remembering the familiar dishes, remembering the fragrant sweet soup
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng
Thinking of friends greeting with familiar tones,
Phố em qua gạch ngói quen tên
The streets you walk are familiar with their names.
Em còn nhớ hay em đã quên
Do you still remember or have you forgotten?
Quê nhà đó bao năm có em
That hometown of ours, with you for so many years.
Có bóng dừa có câu hò
There's a coconut shadow and a folk song,
Có con đò chở mưa nắng đi
And a boat that carries the rain and sun away.
Em còn nhớ hay em đã quên
Do you still remember or have you forgotten?
Em còn nhớ hay em đã quên
Do you still remember or have you forgotten?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- đêm
- nightA2
- đường
- roadA2
- gà
- chickenA2
- gian
- trickA2
- gió
- windA2
- lạc
- lostA2
- ly
- glassA2
- lấp
- fillA1
- màu
- colorA1
- mẹ
- motherA1
Test yourself
How much of Em còn nhớ hay em đã quên did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.