Mỹ Tâm
Em Cua Toi lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Pop
- Length
- 3:56
Sáng nay mưa về
This morning the rain returns
Quán thưa người vắng
The café is sparse and lonely
Ngỡ như đêm qua vẫn còn một giọt sương khuya héo hắt
Feels like last night still held a droplet of withered dew
Sáng nay mưa về
This morning the rain returns
Có một người khóc
There’s a person crying
Quán xưa đã thôi không còn bài ca mang bao yêu thương
The old café no longer holds the songs of love
Người đã đi rồi
The person has long gone
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
The café's sadness seeps deep into the heart
Nỗi buồn len lén tâm hồn
Sorrow quietly creeps into the soul
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
Sometimes like clouds, drifting far away, then like the wind, the wind brings the rain back, weary and forlorn
Quán buồn chỉ dăm ba người
The sad café has just a few souls
Nỗi buồn như cả mây trời
The sorrow looms like the clouds in the sky
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
A haunting voice pierces my heart and I choke back my tears
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng
Watching the rain still fall by the window, though I’ve tried to forget those rosy days
Sáng nay mưa về
This morning the rain returns
Quán thưa người vắng
The café is sparse, filled with absence
Ngỡ như đêm qua vẫn còn một nụ hôn khuya bỡ ngỡ
I thought last night there was still an awkward late-night kiss
Sáng nay mưa về
This morning the rain returns
Có một người khóc
There’s someone crying
Quán xưa đã thôi không còn mùi dạ hương trong gió thoảng
The old café no longer carries the scent of night jasmine in the gentle breeze
Người đã đi rồi
The person has gone away
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
The lonely café seeps deep into my heart
Nỗi buồn len lén tâm hồn
Sadness quietly creeps into my soul
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
Sometimes like clouds, drifting far away like the wind, the wind brings rain that tears apart
Quán buồn chỉ dăm ba người
The lonely café hosts just a few souls
Nỗi buồn như cả mây trời
Sadness is like a vast sky of clouds
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
The voice of someone singing pierces my heart, and I've choked back tears
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng
Watching the rain still falling by the window, though I've tried to forget the rosy days
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
The lonely café seeps deep into my heart
Nỗi buồn len lén tâm hồn
Sadness quietly creeps into my soul
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
Sometimes like clouds, drifting far away, just like the wind, the wind brings the rain, leaving me broken.
Quán buồn chỉ dăm ba người
The café is sad, just a few souls.
Nỗi buồn như cả mây trời
The sorrow stretches like the whole sky of clouds.
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Someone's song pierces my heart and I choke back tears.
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng
Watching the rain still fall by the window, though I've tried to forget the bright days.
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
The sad café seeps deep into my heart.
Nỗi buồn len lén tâm hồn
Sorrow quietly slips into my soul.
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
Sometimes like clouds, drifting far away, just like the wind, the wind brings the rain, leaving me broken.
Quán buồn chỉ dăm ba người
The café is sad, just a few souls.
Nỗi buồn như cả mây trời
The sorrow stretches like the whole sky of clouds.
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Whose voice is piercing my heart, and I am choked with tears here?
Ngắm mưa vẫn rơi...
Watching the rain still fall...
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Whose voice is piercing my heart, and I am choked with tears here?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bao
- bagA1
- bên
- sideA1
- cố
- tryA1
- dạ
- yesA1
- giá
- priceA1
- hát
- singA1
- hồng
- pinkA1
- len
- threadA1
- lén
- secretlyA1
- héo
- wiltA2
Test yourself
How much of Em Cua Toi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.