Mỹ Tâm
Em đã thấy mùa xuân chưa lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 5:32
Một vùng mây trắng bay đi tìm nhau
A realm of white clouds flying to find each other
Chẳng còn thấy đâu mắt em hoen sầu
No longer seen, your eyes welling with sorrow
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Because we are apart, I haven't yet felt spring coming back, that's all
Giọt sương vẫn rơi, rừng còn ngây dại mơ bóng hình ai?
The dew still falls, the forest remains innocent dreaming of someone’s shadow
Trời mưa giăng lối, áo em lệ rơi
Rain is weaving paths, your clothes dripping with tears
Nhạt nhòa nét môi đã say quên lời
Fading lines of lips have drunkenly forgotten the words
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Because we are apart, I haven't yet felt spring coming back, that's all
Ngày xuân vẫn trôi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi
Spring days still drift, our love forever filled with longing and emptiness
Chiều sương ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
In the evening mist sitting beside you, I feel a pang in my hands
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
In a moment, my soul adrift, your lips fragrant welcoming the essence of love
Anh biết không anh, em như bóng mây tìm nơi đỗ bến
Do you know, my love, I am like a cloud seeking a harbor to rest?
Đâu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi
Where is that distant port where love still falls, and clouds keep drifting?
Trời rào rạc sóng, gió reo mùa đông
The sky roars with waves, the winds sing of winter's arrival.
Chìm trong giá băng, bóng xuân mịt mù
Drowning in the ice, the shadow of spring lies hazy and unclear.
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Because we are apart, spring remains forever far away from any place.
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
Still remembering each other, still lost in deep sleep for countless lives ahead.
Trời mưa giăng lối, áo em lệ rơi
The rain pours along the path, your dress soaked in tears.
Nhạt nhòa nét môi đã say quên lời
Faint traces of lips that were intoxicated, forgetting the words.
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Because we are apart, you still don't know that spring has returned.
Ngày xuân vẫn trôi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi
Spring days keep flowing, our love still endlessly fills with longing.
Chiều sương ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
In the evening mist sitting beside you, I feel a deep sorrow within my hands
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
In a moment, my soul drifts, your lips fragrant, welcoming the intoxicating scent of love
Anh biết không anh, em như bóng mây tìm nơi đỗ bến
Do you know, my love, I'm like a cloud searching for a place to rest
Đâu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi
Where is the faraway harbor while love still falls, the clouds endlessly drift
Trời rào rạc sóng, gió reo mùa đông
The sky rumbles with waves, the winds sing of winter's arrival
Chìm trong giá băng, bóng xuân mịt mù
Drowning in the frost, the shadow of spring is yet so vague
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Because we're far apart, spring remains forever elusive in another place
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
Still remembering each other, still dreaming deeply of countless lifetimes ahead
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Because we're far apart, spring remains forever elusive in another place
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
Still remembering each other, still dreaming deeply of countless lifetimes ahead
Key vocabulary
- áo
- shirtA2
- đông
- EastA2
- giây
- secondA2
- gió
- windA2
- lệ
- tearA2
- lời
- wordsA2
- mắt
- eyeA2
- bóng
- shadowA1
- ngây
- stunnedB1
- rừng
- forestB1
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.