Mỹ Tâm

Hoa trinh nữ lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

2017

Genre

Pop

Length

6:00

Play with synced lyrics

1. Qua một rừng hoang, gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai

   Through a wild forest, mountain winds brush off the dust from my shoulders.

2. Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi hoa Trinh Nữ

   I pick a lonely wildflower by the road, calling it the Mimosa bloom.

3. Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng Hồng kiêu sa

   The Mimosa flower isn't as charming as the majestic Rose.

4. Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi

   The flower dares not flaunt its colors alongside the bright Yellow Daisy.

5. Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn

   It doesn't sell its fragrance like the Night Blooming Jasmine in the garden.

6. Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

   Yet the Mimosa is beautiful, like the love story between us two.

7. Xưa thật là xưa, nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa

   Oh, so long ago, how little I can remember, just the tales mother told on rainy nights.

8. Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn

   A young king set out through the forest to quell the invading forces.

9. Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân

   As the king returned, he happened upon a beautiful maiden.

10. Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung

    The king's heart was stirred, longing for her in the royal palace.

11. Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng

    Spreading across the world, bringing silk to you, my love

12. Trên ngôi cao chín tầng, hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

    On the high nine-story throne, the queen shines brighter than the stars

13. Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường

    I'm not a king, so my dreams are quite ordinary

14. Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền

    Like loving a flower in a bed of sorrowful stones

15. Loài hoa không hương, không sắc màu

    A flower without fragrance, without colors

16. Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ

    But this flower knows how to shyly close its tender leaves

17. Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa

    I'm not a king, so I don't know about luxury

18. Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son

    No jewels, no flower palanquins, no velvet cushions, no crimson palace

19. Tôi chỉ là người lính phong trần

    I'm just a wandering soldier

20. Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa

    Seeing the flower reminds me of my distant love

21. Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say

    Gently lifting a leaf, cradled in my hand, the leaf sleeps so blissfully.

22. Ngỡ đôi mi gầy, khép đêm trăng đầy cài then cung ái

    Thinking your fragile eyelashes close on a full moon night, locking in love's melody.

23. Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương

    I catch a fleeting glimpse, my soul just became a king.

24. Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương

    A king among the forest flowers, heart fluttering in memory of my love.

25. Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về

    And I wish that one day, when the war is over, to bring the king back.

26. Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

    For the beauty waiting, just a single Virgin's Bough.

27. Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường

    I am not a king, so my dreams are quite ordinary.

28. Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền

    Like loving a flower in a land of sorrowful stones.

29. Loài hoa không hương, không sắc màu

    A flower without fragrance, without color.

30. Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ

    But a flower that knows how to close its innocent leaves.

31. Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa

    I am not a king, so I know nothing of luxury

32. Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son

    No pearls or floral palanquins, no velvet cushions, no red palaces

33. Tôi chỉ là người lính phong trần

    I am just a weary soldier

34. Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa

    Seeing flowers, I remember my distant love

35. Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say

    Gently lifting a branch, leaves resting in my hand, leaves sleeping so enchantingly

36. Ngỡ đôi mi gầy khép đêm trăng đầy cài then cung ái

    Mistaking thin eyelashes for a full moon night, locking in the key of love

37. Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương

    I hear faintly my soul has just become a monarch

38. Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương

    A monarch among the wildflowers, my heart astonished remembering my beloved

39. Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về

    And I hope that in the future, when the war is over, I will bring the king home

40. Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

    So my beloved waits for just a single branch of the Virgin Mary

41. Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

    For the beloved, just one branch of the Virgin Mary to wait for.

Lyrics powered by www.musixmatch.com