Mỹ Tâm
Hơi ấm ngày xưa lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 4:18
Ngày nắng đã tắt buông trên cuộc tình héo hắt
The sunny day has dimmed, leaving our love so frail
Bao yêu thương nhưng sao vội tàn quá nhanh
So much affection, but why does it fade away so fast
Để những tiếc nuối trong em ngỡ là phút cuối
Leaving the regrets in me, thinking it's the final hour
Anh đi mãi sẽ không quay về đây nữa
You leave, never to come back here again
Ngày anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
The day you left took away my whole sky of longing, without a word
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Leaving me through long nights, holding the pain in my heart
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
And I wander lost, searching in memories that have faded
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn
The ring from that day still holds warmth, like you're still here
Cùng cất tiếng hát bên anh mỗi chiều trống vắng
Singing together each evening in the silence around me
Khẽ nhắm mắt khi anh nhẹ hôn tóc em
Gently closing my eyes as you softly kiss my hair
Nhìn ánh mắt ấy em như ngàn lời muốn nói
In those eyes, it's like a thousand words unsaid,
Ta sẽ mãy yêu nhau muôn đời anh nhé
We will love each other forever, my dear,
Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
And then you left, taking a sky full of longing, not a word spoken.
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Leaving me to hold the pain in my heart through the long nights,
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhỡ đã nhạt nhoà
And I wander, searching in this fading memory,
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn...
The ring from that day still holds warmth, like you're still here...
Cùng cất tiếng hát bên anh mỗi chiều trống vắng
Singing by your side every lonely evening,
Khẽ nhắm mắt khi anh nhẹ hôn tóc em
Gently closing my eyes as you softly kiss my hair,
Nhìn ánh mắt ấy em như ngàn lời muốn nói
In those eyes, it's like a thousand words unsaid,
Ta sẽ mãi yêu nhau muôn đời anh nhé
We will love each other forever, my dear.
Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
Then you leave, taking with you a sky full of longing, not a word
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
So that on the long nights, it's just you holding the pain in your heart
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
And I wander, searching in memories that have faded away
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn
The ring from that day still holds warmth as if you were still here
Về đi anh ơi
Come back, my love
Về đi anh ơi
Come back, my love
Về đi anh ơi
Come back, my love
Về với những phút yêu thương ngọt ngào...
Return to those sweet moments of love...
Yêu thương có nhau
Love has us together
Về đây bên em
Come back here beside me
Về đây bên em
Come back here by my side
Những kí ức vẫn còn trong em
The memories still linger within you
Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
Then you left, taking with you a sky full of longing, without a word
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Leaving those long nights with me alone, embracing the pain in my heart
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
And I wander lost, searching through faded memories
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn
The ring from that day still holds warmth as if you were still here
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- hôm
- dayA1
- kí
- signA1
- mãy
- probably: 'many'A1
- một
- oneA1
- nhìn
- lookA1
- như
- likeA1
- nói
- sayA1
- thương
- pityA1
- tìm
- searchA1
- yêu
- loveA1
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.