Mỹ Tâm
Khi Ta Yêu lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 3:39
Ngày hôm qua nếu em đi vội
Yesterday, if you hurried away,
Để anh không thốt ra những lời làm em tan vỡ, em tan vỡ
So that I wouldn't utter words that would break your heart, your heart would break.
Thì hôm nay vẫn nguyên mọi điều
Then today, everything remains unchanged,
Chuyện hai ta vẫn những yêu chiều mình đỡ ưu tư, em đỡ ưu tư
Our story still has the sweet moments, easing our worries, easing your worries.
Thật lạ dù bao thời gian ở gần nhau
It's strange how, despite all the time spent close together,
Ta vẫn dễ tổn thương vì muộn phiền không quá lớn
We still easily get hurt by troubles that aren’t too big.
Và dù chọn đi thật xa chỉ mình em
And even if you choose to go far away, just you alone,
Nỗi nhớ bên tai thầm thì
The longing whispers in my ear,
Bởi khi yêu anh
Because when I love you,
Chính em làm cho tấm khiên trái tim trở nên mỏng manh
It's you who makes the shield of my heart grow fragile.
Bỗng dưng cuộc sống đều hướng theo anh
Suddenly life seems to revolve around you,
Giá như xa nhau
If only we were apart,
Phía anh và em bình tâm cảm thấu những điều khuất sâu
Between you and me, we calmly feel the hidden depths,
Chặng đường ta yêu còn viết tiếp chương sau
The path we love still writes the next chapter,
Từ hôm ấy chẳng hay vui buồn
Since that day, I can't tell if it's joy or sadness,
Ngày không em thế những con đường còn sắc thắm?
Days without you, how can the roads still be so vivid?
Còn ấm nắng?
Still warm with sunlight?
Chiều hoàng hôn bước trong sương lạnh
In the twilight, walking through the chilly mist,
Làm thêm nhớ mỗi khi bên cạnh em có anh
It makes me miss you every time you’re beside me,
Thật lạ dù bao hờn dỗi muốn rời xa
It's strange, though there are all these grudges wanting to drift apart.
Em vẫn thấy lắng lo và ngậm ngùi khi nghĩ đến
I still feel anxious and poignant when I think of
Chờ đợi người quen tìm tới với vòng tay
Waiting for a familiar face to come with open arms
Cho em những câu trả lời
To give me the answers
Bởi khi yêu anh
Because when I love you
Chính em làm cho tấm khiên trái tim trở nên mỏng manh
It's me who makes the shield of my heart grow fragile
Bỗng dưng cuộc sống đều hướng theo anh
Suddenly, my life revolves around you
Giá như xa nhau
If only we were apart
Phía anh và em bình tâm cảm thấu những điều khuất sâu
You and I calmly feel the hidden truths deep within
Chặng đường ta yêu còn viết tiếp chương sau
The journey of our love still writes the next chapter
Bởi khi yêu anh
Because when I love you
Chính em làm cho tấm khiên trái tim trở nên mỏng manh
It's you who makes the shield of my heart so fragile
Bỗng dưng cuộc sống đều hướng theo anh
Suddenly, life is all about you
Giá như xa nhau
If only we were apart
Phía anh và em bình tâm cảm thấu những điều khuất sâu
On your side and mine, we calmly understand the concealed depths
Chặng đường ta yêu còn viết tiếp chương sau
The road of our love still has chapters yet to be written
Chặng đường ta yêu còn viết tiếp chương sau
The road of our love still has chapters yet to be written
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- hướng
- directionA2
- lạ
- strangeA2
- lạnh
- coldA2
- lớn
- bigA2
- mọi
- everyA2
- sắc
- colorA1
- tâm
- mindA1
- thời
- timeA1
- thương
- pityA1
- tiếp
- continueA1
Test yourself
How much of Khi Ta Yêu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.