Mỹ Tâm
Làng tôi lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 5:21
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
My village has a tall banyan tree, ever green
Có sông sâu lờ lững vờn quanh
There is a deep river gently swirling around
Êm xuôi về Nam
Softly flowing to the South
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
My village has thatched roofs closely lined
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
The shadows of bamboo rock beside the rows of areca
Đồng quê mơ màng!
The countryside is so dreamy!
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
But alas, there was an autumn afternoon with falling leaves
Có một chiều thu lá thu rơi
There was an autumn afternoon with falling leaves
Ôm súng chiều quê tôi nằm
With a gun, I lay in the countryside at dusk
Mơ bóng ngày về
Dreaming of the day to return
Mơ trong bóng ngày về
Dreaming in the shadows of the day
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
My hometown sinks into the horizon veiled in mist
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
My hometown is filled with endless love
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
My hometown holds countless longings and sorrows
Là bao vấn vương tâm hồn
It's all the worries of the soul
Người bốn phương
People from all directions
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
My village has a tall banyan tree, ever green
Có sông sâu lờ lững vờn quanh
There’s a deep river gently swirling around
Êm xuôi về Nam
Flowing softly to the South
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
My village has thatched roofs closely huddled together
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
The shadow of the bamboo sways by the rows of areca trees
Đồng quê mơ màng!
The countryside is dreamy!
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
But alas, on one autumn afternoon as the leaves fall
Có một chiều thu lá thu rơi
On one autumn afternoon as the leaves fall
Ôm súng chiều quê tôi nằm
Cradling my gun, I lie in the countryside dusk
Mơ bóng ngày về
Dreaming of the day I return
Mơ trong bóng ngày về
Dreaming in the shadow of my return
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
My homeland sinks into the horizon veiled in mist
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
My homeland is filled with countless loves
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
My homeland is filled with so much longing and sorrow
Là bao vấn vương tâm hồn
So many lingering feelings in the soul
Người bốn phương
People from afar
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
My homeland is filled with longing and sorrow
Là bao vấn vương tâm hồn
So many lingering feelings in the soul
Người bốn phương
People from afar
Key vocabulary
- đa
- manyA2
- đồng
- copperA2
- nguồn
- sourceB2
- nhau
- each otherB2
- ôm
- hugB2
- ru
- lullabyB2
- san
- marrowB2
- sông
- riverB2
- tâm
- mindB2
- cây
- treeA2
Test yourself
How much of Làng tôi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.