Ngày hôm nay lyrics with English translation

Mưa đã xuống tối tăm mịt mùng

Rain has fallen, darkness surrounds me deep.

Ngày hôm qua em rất buồn

Yesterday, my dear, I felt so blue.

Lòng đau lắm rã rời

My heart aches, it’s worn and torn.

Một tình yêu giờ đây xanh xao như là

A love now dwindles, pale as a flower,

Loài cây khô không ra được ánh trời

Like a dried-up tree that can't see the light.

Chỉ có bóng anh treo trên tường trước mặt

Only your shadow hangs on the wall before me,

Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu

It makes me smile, helps me forget my sorrow.

Biết khi lòng em không yên thì anh đến ôm em thật sát

Knowing when my heart is restless, you come hold me tight.

Và anh hôn lên gương mặt em thật êm

And you kiss my face so gently,

Tựa hồ như gió qua rồi nói câu nồng ấm

Like the wind that whispers warm words.

(Người đến mang bao dấu yêu)

(The one who brings so many loves)

Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt

Then this afternoon, the raindrops just stopped

(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)

(The one who visits, as the sunlight dances in your hair)

Nắng lên vàng nâu vùng tóc em

Sunlight glows golden-brown in your hair

(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)

(Watching the sun pierce through your gentle eyes)

Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít

You will be as happy as when you were young, tangled up with me

Rồi con nắng yêu về với em bình yên

Then the beloved sun returns to you peacefully

Chỉ có anh đến bên em nhẹ nhàng

Only you come gently by my side

Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu

Making me joyful, easing the weight of my sorrow

Biết khi lòng em không yên thì đến ôm em thật sát

Knowing when your heart is restless, it comes to hold you close

Và anh hôn lên gương mặt em thật êm

And I kiss your face so gently

Tựa hồ như cơn gió rồi nói câu nồng ấm

Like the breeze, then I speak warm words

(Người đến mang bao dấu yêu)

(The one who brings countless loves)

Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt

Then this afternoon, the raindrops just stopped

(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)

(The one who visits and the sun rises on your hair)

Nắng lên vàng nâu vùng tóc em

Sunlight shines golden-brown on your hair

(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)

(Watching the sunlight filter through your gentle eyes)

Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít

You will be as happy as when you were a child, entwined with me

Rồi con nắng yêu về với em bình yên

Then the beloved sun comes back to you in peace

Có anh chiều nay người đến, lòng em càng thêm nhớ thương anh

With you arriving this afternoon, my heart misses you even more

Người đã mãi mãi mang bình yên trong mắt em

You forever carry peace in your eyes,

(Người đến mang bao dấu yêu)

(You came bringing love's embrace)

Khi người đến lòng thấy vui

When you arrive, my heart feels joy.

(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)

(You stop by and the sunlight brightens your hair)

Nắng lên xuôi tóc em

Sunshine flows through your hair,

(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)

(Watching sunlight pierce through your gentle eyes)

Em sẽ vui như lúc em còn bé, cùng anh quấn quít

I will be as happy as when I was a child, tangled up with you.

Rồi con nắng yêu về với em bình yên

Then the beloved sun returns, bringing me peace.