Mỹ Tâm
Người yêu dấu ơi lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:47
Người yêu ơi hãy đến với em đêm này
Oh my love, come to me this night
Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi một đời bềnh bồng
Don’t let me drift away with the wind, lost forever
Cho mắt khô khi thu sầu gọi thương nhớ
My eyes dry as autumn sorrow calls for longing
Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng
Where can I find true dreams, to keep in my heart?
Người ra đi phương đó biết chăng nơi này
Do you know, dear wanderer, how it is here?
Còn lại em ôm thương nhớ quên năm tháng chờ người về
I'm left holding memories, forgetting the years waiting for you to return
Em sẽ mang giấc mơ êm đềm vào quên lãng
I will carry soft dreams into oblivion
Kỷ niệm ấy mới ghi trong lòng, nghìn thu khó phai mờ
Those memories etched in my heart, hard to fade over endless time
Người yêu dấu ơi
Oh beloved,
Tình là giấc mơ
Love is a dream
Giá băng tình ơi xanh xao đêm này tình đã ươm mộng mơ
Oh love, tonight the frost turns pale, as dreams of love bloom anew.
Chuyện tình đó dẫu có xa xôi
Though that love story may be far away,
Mộng đầu dẫu có vỡ tan
Even if the first dream shatters into pieces,
Đã cho nhau một lần để nhớ thương trao một đời
We have shared a moment to cherish for a lifetime.
Người yêu ơi hãy đến với em đêm này
Oh my beloved, please come to me tonight.
Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi một đời bềnh bồng
Don’t let me drift away with the winds forever, lost in life's wild waves.
Cho mắt khô khi thu sầu gọi thương nhớ
Leaving my eyes dry when autumn's sorrow calls for longing.
Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng
Where can I find a true dream to hold in my heart?
Người yêu dấu ơi
Oh, my dear love,
Từ nay cách xa
From now on, we are apart.
Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa
The singing from here sounds so mournful, filled with deep sorrow
Chuyện tình đó đã vỡ tan mau
That love story shattered so quickly
Mà lòng mãi day dứt không nguôi
Yet my heart remains restless, never at ease
Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời
Let's give each other a moment to cherish for a lifetime
Ah-hah-ah-hah
Ah-hah-ah-hah
Này người yêu dấu ơi
Oh my beloved
Từ nay cách xa
From now on, apart
Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa
The singing from here sounds so mournful, filled with deep sorrow
Chuyện tình đó đã vỡ tan mau
That love story shattered so quickly
Mà lòng mãi day dứt
Yet my heart remains troubled
Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời
Let's have this one time to cherish each other for a lifetime
Key vocabulary
- nghe
- hearA1
- tan
- break upA1
- tháng
- monthA1
- thương
- pityA1
- tìm
- searchA1
- tình
- loveA1
- biết
- knowA1
- yêu
- loveA1
- đêm
- nightA2
- cơn
- spell
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.