Mỹ Tâm
Như một giấc mơ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 4:11
Vẫn biết vẫn nhớ hay là mong cũng thế thôi
I still know, still remember, or maybe just wish it's the same
Bao nhiêu yêu thương cũng chỉ như những giấc mơ
All the love just feels like fleeting dreams
Đã cố gắng sống khi tình yêu đã cách xa
I've tried to live on since love has drifted away
Con tim đau vì không ngăn nỗi nhớ anh
My heart aches because it can't stop longing for you
Yêu người em yêu hơn chính em
I love you more than I love myself
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
I gave you all that love
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
Yet why did you leave, leaving me in this dream?
Giờ mình em bao hoang mang rồi em khóc
Now it's just me, lost and crying
Mong người sẽ quay về
I hope you will return
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
So tonight I can hold your shoulder again
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
Scream out to lighten the heart's weight
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
Chasing away all the bitterness and regrets
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
I don't believe I still wait for you to return
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
Through all the storms of our love
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
I don't believe I still remember you always
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
Even though I told myself not to bring it up again
Oh-oh-oh...
Vẫn ánh mắt ấy vẫn là anh như lúc xưa
Still that gaze, still you just like before
Em đưa đôi tay để được anh giữ lấy em
I stretch out my hands to let you hold me close
Đã cố gắng lắm để mình quên những giấc mơ
I've tried so hard to forget the dreams
Nhưng tim em đau vì không muốn để mất anh
But my heart aches because I don't want to lose you
Yêu người em yêu hơn chính em
Loving you more than I love myself
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
Pouring all that love into you
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
Yet why did you leave me lost in a dream?
Giật mình em bao hoang mang rồi em khóc
Startled, I'm so confused and then I cry
Mong người sẽ quay về
I hope you will come back
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
So tonight I can hold your shoulder again
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
Screaming to ease my heart's burden
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
Wishing away all the bitterness and regret
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
I can't believe I'm still waiting for you to return
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
Through the storms and waves of our love
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
I can't believe I still remember you always
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
Though I tell myself not to think of you anymore
Oh-oh-oh...
Yêu người em yêu hơn chính em
I love you more than I love myself
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
Giving you all that love I hold
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
Yet why did you leave me in this dream
Giật mình em bao hoang mang rồi em khóc
Startled, I feel so lost and then I cry
Mong người sẽ quay về
I hope you'll come back to me
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
So tonight I can hold your shoulder close
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
Scream out to lighten my heart
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
Chasing away all the bitterness with regret
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
I don't believe it, I'm still waiting for you to return
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
Through the storms that our love faces
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
I don't believe it, I still keep remembering you
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
Even though I tell myself to forget you
Oh-oh-oh...
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
I don't believe it, I'm still waiting for you to return
Em không tin em, em không tin em
I don't believe it, I don't believe it
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
I don't believe it, I still keep remembering you
Em không tin em, em không tin em
I don't believe in myself, I don't believe in myself
Key vocabulary
- mất
- loseA2
- nhẹ
- lightA2
- tan
- break upA1
- tình
- loveA1
- quên
- forgetA2
- tay
- handA2
- xa
- farA2
- như
- likeA1
- thương
- pityA1
- yêu
- loveA1
Test yourself
How much of Như một giấc mơ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.