Mỹ Tâm
Nụ hôn bất ngờ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 3:29
Nhớ mãi hôm nào, gặp mặt nhau mà ta như chẳng muốn chào nhau
I'll always remember that day, when we met yet seemed hesitant to say goodbye
Cứ mãi hững hờ qua từng ngày ta cứ ngó lơ
We keep being indifferent day by day, just brushing past each other
Ghét nhau lúc đầu, ai ngờ đâu rằng ta sẽ nhớ mai sau
We disliked each other at first, who knew we'd miss each other later
Em cứ ngu ngơ, cứ lơ mơ tình bất ngờ
You remain naive, lost in an unexpected love
Rồi em mới hay
Then you came to know
Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay
Love began when your laughter took flight
Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ
You leave me dazed, pretending I don't remember
Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em
I ask you out, then say random things to you
Người cứ trêu chọc suốt đêm
You tease throughout the night
Và chẳng bao giờ nói thêm
And never say any more
Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu
Then one night, you held my hand for so long,
Làm trái tim chợt xuyến xao
Making my heart flutter unexpectedly.
Ngước lên nhìn mắt nhau
Looking up, we met each other’s gaze,
Bóng trăng đã tàn
The moonlight has faded.
Rồi về khuya dường như muốn nói "Ta về thôi"
Then late at night, it seemed you wanted to say, 'Let’s go home.'
Thế sao vẫn ngồi, anh nhẹ nhàng hôn lên mắt môi
Yet you still sat there, gently kissing my eyes and lips.
Thật nồng say, một nụ hôn tựa như mây
So passionate, a kiss like the clouds.
Oh first kiss! You make me happy! You make me crazy!
Oh first kiss! You make me happy! You make me crazy!
Rồi em mới hay
Then I realized,
Thì ra có người thương nhớ thầm em bấy lâu
That someone has secretly missed me all this time.
Nhìn nhau rất lâu anh đã đặt vào làn môi
Looking at each other for so long, I placed it on your lips
Oh first kiss! You make me happy!
Oh first kiss! You make me happy!
Chẳng nói lên được tiếng chi
Words can't really express anything
Giờ chỉ nghe nhịp trái tim
Now I only hear the rhythm of my heart
Oh first kiss! You make me crazy!
Oh first kiss! You make me crazy!
Chẳng muốn ta rời bước đi
I don't want us to step away
Chỉ muốn tan vào với nhau
I just want to melt into each other
Rồi em mới hay
Then you will see
Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay
Love begins when your laughter soars high
Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ
Making me dazed, I pretend not to remember
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em
We meet up, then talk casually with you
Người cứ trêu chọc suốt đêm
You keep teasing all night long
Và chẳng bao giờ nói thêm
And never say anything more
Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu
Then one night, you held my hand for so long
Làm trái tim chợt xuyến xao
It made my heart flutter suddenly
Ngước lên nhìn mắt nhau
Looking up into each other's eyes
Oh first kiss! You make me happy!
Oh first kiss! You bring me joy!
Chẳng nói lên được tiếng chi
Can't express a single word
Giờ chỉ nghe nhịp trái tim
Now I only hear the beat of my heart
Oh first kiss! You make me crazy!
Oh first kiss! You drive me wild!
Chẳng muốn ta rời bước đi
I don't want us to take a step away.
Chỉ muốn tan vào với nhau
Just want to dissolve into each other
Key vocabulary
- ngày
- dayA1
- như
- likeA1
- nói
- sayA1
- tan
- break upA1
- thêm
- addA1
- thương
- pityA1
- tình
- loveA1
- vu
- asA1
- sau
- afterA2
- suốt
- throughA2
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.