Mỹ Tâm
Quê hương tuổi thơ tôi lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 5:03
Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
I love my homeland, the green bamboo hedges
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
My childhood home has passed through my life
Đường lang quanh co, sông thu êm đềm
Winding roads, the gentle autumn river
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
Flying kites and playing football, the sun blazing in the fields
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
The vast sky and sea, I soared back then
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
The call of the cuckoo, how it brings back memories
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
I am far from my homeland, so many years have gone by
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
But in my heart, I am never far away
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
The lullaby my mother sang, gentle in the summer noon
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
Flood season, catching fish in the streets
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Memories of love from that day for me
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm
Where can I find it again, where should I look?
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Where has that day gone, where has that day gone?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Let me find back a day of childhood
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày
Let me find again, let me have a day
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Where has that day gone, where has that day gone?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Let me find back a day of childhood
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào
The fairy tales my mother told long ago
Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
I love my hometown, green bamboo hedges
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
Hometown of my youth has passed through my life
Đường làng quanh co, sông thu êm đềm
The winding village road, the calm autumn river
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
Flying kites and playing football, under the scorching sun in the fields
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
The vast sea and sky, I soared back then
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
The call of the cuckoo, so full of longing
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
Far away from my homeland, all these years gone by
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
But in my heart, I am never far away
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
The lullaby from my mother softly in the summer noon
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
Flood season with rising waters, catching fish in the streets
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Cherished memories of love from those days
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm
Who knows how to find it, who knows where to search
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Where has that day gone, where has that day gone
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Let me find back a childhood day
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày
Let me reclaim, let me have a day
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Where has that day gone, where has that day gone
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Let me find back a childhood day
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào
Those fairy tales my mother told long ago
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Where has that day gone, where has that day gone
Ngày ấy đâu rồi
Where has that day gone
Ngày ấy đâu rồi
Where has that day gone
Key vocabulary
- đá
- stoneA1
- êm
- softA1
- giữa
- middleA1
- mẹ
- motherA1
- một
- oneA1
- năm
- yearA1
- ngày
- dayA1
- nước
- waterA1
- tháng
- monthA1
- thương
- pityA1
Test yourself
How much of Quê hương tuổi thơ tôi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.