Mỹ Tâm
Sầu lẻ bóng lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 4:56
Người ơi, khi cố quên là khi lòng nhớ thêm
Oh darling, when I try to forget, my heart remembers more
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
The flow of life is a chain of regrets
Mơ vui từ lúc nghìn đắng cay
Dreaming of joy from a thousand bittersweet moments
Xé tâm hồn
Tearing at my soul
Tàn đêm, tôi khóc khi trời mưa buồn hắt hiu
At dawn, I cry as the sad rain pours
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
My heart quietly yearns for the past
Đau thương từ lúc vừa bước chân
Pain started the moment I stepped
Vào đường yêu
Into the road of love
Đêm ấy mưa rơi nhiều
That night the rain fell heavily
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Raindrops scatter in the monsoon rain
Tiễn chân người đi
Seeing someone off as they leave
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
Sadness clouds my eyes, wet with parting tears
Nghe tim mình giá buốt
Feeling my heart turn icy
Hồi còi xé nát không gian
The whistle rips apart the silence
Xót thương vô vàn
So much sympathy in my heart
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm
Watching the train fade away into the night
Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
Autumn brings memories of countless journeys together
Mà người còn vắng bóng mãi
But you're still missing, forever absent
Hay duyên nồng thắm ngày ấy, nay
Oh, that deep bond we had back then, now
Đã phai rồi
Has faded away
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
I've known for a long time that time is a magic potion,
Đời việc gì đến sẽ đến
What’s meant to be will be,
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
Those who are unkind, I still won’t,
Đành lòng quên
Reluctantly forget.
Đêm ấy mưa rơi nhiều
That night, the rain fell heavily,
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Raindrops scattered in the monsoon,
Tiễn chân người đi
Seeing off the one who’s leaving,
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
Sadness hides in the eyes, soaked with tears at parting.
Nghe tim mình giá buốt
I hear my heart freezing,
Hồi còi xé nát không gian
The whistle tears apart the space.
Xót thương vô vàn
So many sorrows,
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm
Watching the train fade into the night.
Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
Autumn comes with memories of countless journeys together,
Mà người còn vắng bóng mãi
Yet you're still absent forever.
Hay duyên nồng thắm ngày ấy, nay
Oh, how deep the bond we had back then, now,
Đã phai rồi
Has faded away.
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
Long ago, I knew time was a magical remedy.
Đời việc gì đến sẽ đến
Whatever is meant to be will come to pass.
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
Those who are unkind, still I cannot,
Đành lòng quên
Bring myself to forget.
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
Those who are cruel to me, I still can't
Đành lòng quên
Bring myself to forget
Key vocabulary
- đau
- painA2
- đêm
- nightA2
- đời
- lifeA2
- đường
- roadA2
- ngày
- dayA1
- nghe
- hearA1
- nhiều
- manyA1
- nhìn
- lookA1
- tan
- break upA1
- thêm
- addA1
Test yourself
How much of Sầu lẻ bóng did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.