Mỹ Tâm
Tình Lỡ Cách Xa lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 4:07
Một mùa thu qua có anh bên giấc mộng
One autumn passes with you beside my dreams.
Tình hồng chưa phai cớ sao anh lại xa
The love hasn't faded, why are you so far away?
Từng chiếc lá nhẹ rơi, đường phố vắng buồn tênh
Each leaf lightly falls, the streets are lonely and sad.
Người ra đi khúc biệt ly rất buồn
The one who leaves sings a very sorrowful farewell.
Lời nào cho em phút giây ta ấm nồng
What words can I say to you in this warm moment?
Tình hồng như mơ có em yêu mình anh
Our love is like a dream, with you loving only me.
Giờ phút cuối nhẹ trôi, đường phố vắng mình em
In the final moments, it drifts softly, the streets only hold you.
Người quay lưng giấc mộng xưa úa tàn
The one turns away, the old dream withers away.
Trời mưa tuôn ngoài đêm vắng nhớ anh
The rain pours outside in the quiet night, missing you.
Bàn tay em bao khát khao đợi chờ
Your hands hold all the longing, waiting.
Người đã đến với em, thì mãi mãi có nhau
The one who has come to me, will forever be with me
Dù cho bao tháng năm, có trôi đi vào quên lãng
Even if years pass by, lost in forgetfulness
Tình lỡ nếu cách xa, thì mãi mãi nhớ nhau
If love accidentally drifts apart, we'll always remember each other
Bao câu hát chỉ yêu một người là anh thôi
All the songs are just for one person, and that is you
Lời nào cho em phút giây ta ấm nồng
What words can I say for the moment we're warm together
Tình hồng như mơ có em yêu mình anh
A love so pink like a dream, with you loving only me
Giờ phút cuối nhẹ trôi, đường phố vắng mình em
In these final moments, I gently drift, the streets are empty with just me
Người quay lưng giấc mộng xưa úa tàn
You turn your back, leaving old dreams to wither
Trời mưa tuôn ngoài đêm vắng nhớ anh
The rain pours down on this lonely night, missing you
Bàn tay em bao khát khao đợi chờ
My hands are full of yearning, waiting for you
Người đã đến với em, thì mãi mãi có nhau
The one who has come to me, will be forever united with me
Dù cho bao tháng năm, có trôi đi vào quên lãng
Even if countless years pass, drifting into oblivion
Tình lỡ nếu cách xa, thì mãi mãi nhớ nhau
If love is lost in distance, we will always remember each other
Bao câu hát chỉ yêu một người là anh thôi
Every song I sing, is just for one person, that’s you
Người đã đến với em, thì mãi mãi có nhau
The one who has come to me, will be forever united with me
Dù cho bao tháng năm, có trôi đi vào quên lãng
Even if countless years pass, drifting into oblivion
Tình lỡ nếu cách xa, thì mãi mãi nhớ nhau
If love is lost in distance, we will always remember each other
Bao câu hát chỉ yêu một người là anh thôi
Every song I sing, is just for one person, that’s you
Là anh thôi
That’s you
Key vocabulary
- lá
- leafA1
- đêm
- nightA2
- đường
- roadA2
- lỡ
- missA2
- lời
- wordsA2
- ly
- glassA2
- mùa
- seasonA2
- mưa
- rainA2
- nhẹ
- lightA2
- nhớ
- rememberA2
Test yourself
How much of Tình Lỡ Cách Xa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.